1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 api.OpenSubtitles.org kullanımdan kaldırıldı, lütfen OpenSubtitles.com'dan REST API'yi uygulayın 2 00:00:41,360 --> 00:00:43,089 Tamam, herkes hazır olsun. 3 00:00:44,120 --> 00:00:47,841 Beş, dört, üç, iki... 4 00:00:49,960 --> 00:00:53,407 Saati 52 dakika geçtikten sonra Bu perşembe sabahı tekrar hoş geldiniz. 5 00:00:53,960 --> 00:00:56,691 Şimdi bana katılan yazar Bill Bryson. 6 00:00:57,240 --> 00:00:59,288 Yani seyahat yazımı. 7 00:01:01,400 --> 00:01:02,811 Pardon, bu bir soru mu? 8 00:01:03,320 --> 00:01:06,260 Noël Coward bir keresinde şöyle demişti: "Neden yanlış insanlar seyahat ediyor, 9 00:01:06,360 --> 00:01:08,169 "ve doğru insanlar evde mi kalıyor?" 10 00:01:10,000 --> 00:01:13,402 Şimdi bize bundan bahsedin Koleksiyoncu Sürümü Kutu Seti. 11 00:01:13,920 --> 00:01:16,969 "Eski favorilerin zarif bir yeniden basımı." 12 00:01:17,720 --> 00:01:18,881 Sürükleyici şeyler. 13 00:01:19,360 --> 00:01:23,809 Şimdi kitaplarınızda şunu yazdınız: Avrupa, Avustralya, Britanya Adaları hakkında. 14 00:01:24,040 --> 00:01:25,485 Aslında orada kısa bir süre yaşadınız. 15 00:01:25,840 --> 00:01:27,330 Kısaca. 10 yıl. 16 00:01:27,680 --> 00:01:28,841 Mmm, ama Amerika'yı asla. 17 00:01:29,320 --> 00:01:31,340 Hiç yazmadın kendi ülkeniz hakkında. 18 00:01:31,440 --> 00:01:35,001 - Hayır, bu tam olarak doğru değil... - Neden? Neden daha kişisel bir şey yok? 19 00:01:37,040 --> 00:01:40,806 Anlıyorum. Demek geri taşındın, yoksa bu sadece geçici mi? 20 00:01:41,360 --> 00:01:46,366 Hayır. Evet. Ailem, geri taşındık. New Hampshire'a. 21 00:01:47,720 --> 00:01:51,441 Yirmi yıl önce. Ve... Ve hâlâ buradayız. 22 00:01:51,720 --> 00:01:54,769 "Hala"? İlginç kelime seçimi. 23 00:01:55,800 --> 00:01:58,100 Başka ne üzerinde çalışıyorsun? Yeni bir şey mi yazıyorsun? 24 00:01:58,200 --> 00:01:59,281 Hayır. 25 00:01:59,440 --> 00:02:01,283 Bizden emekli olmayı düşünmüyorsun değil mi? 26 00:02:01,600 --> 00:02:02,940 Hayır, yazarlar emekli olmaz. 27 00:02:03,040 --> 00:02:06,044 Ya ölene kadar içeceğiz ya da beynimizi havaya uçurun. 28 00:02:06,760 --> 00:02:07,966 Peki sizin için hangisi olacak? 29 00:02:08,480 --> 00:02:10,164 Bu röportajdan sonra belki ikisi birden. 30 00:02:11,720 --> 00:02:14,883 - Bill Bryson, seni aramızda görmekten mutluluk duyuyorum. - Ah. Teşekkür ederim. 31 00:02:38,920 --> 00:02:40,285 Ah! 32 00:02:45,760 --> 00:02:48,684 - Ah. Merhaba yabancı. - Merhaba, kendin. 33 00:02:49,240 --> 00:02:50,446 Nasıl gitti? 34 00:02:50,840 --> 00:02:51,921 - Gördün mü? - Hımm-hımm. 35 00:02:53,400 --> 00:02:54,845 - Bu iyi, değil mi? - Merhaba büyükbaba. 36 00:02:55,120 --> 00:02:57,043 - MERHABA. - Ben de gördüm. 37 00:02:57,280 --> 00:02:59,282 - Ah evet? Nasıl görünüyordum? - Dürüst cevabımı mı istiyorsun? 38 00:03:00,240 --> 00:03:01,401 Boş ver. 39 00:03:01,680 --> 00:03:05,127 - Büyükbaba, altıncı seviyeye ulaştım. - Altıncı seviye mi? Çok iyi. 40 00:03:05,280 --> 00:03:06,850 mesajımı aldın mı Earl McGregor hakkında mı? 41 00:03:07,240 --> 00:03:08,765 Servisler Cumartesi sabahı yapılmaktadır. 42 00:03:08,880 --> 00:03:10,006 Çiçek gönderemez miyiz? 43 00:03:10,880 --> 00:03:12,006 Yapabiliriz. 44 00:03:12,720 --> 00:03:16,691 Siz ikiniz, elleriniz yıkanmış. akşam yemeği neredeyse hazır. Hadi gidelim. 45 00:03:38,200 --> 00:03:40,726 Yavaşlamayı düşündürür, değil mi? 46 00:03:46,600 --> 00:03:48,807 Çok çok üzgünüm. Başsağlığı dilerim. 47 00:03:49,680 --> 00:03:52,260 Deborah, çok üzgünüz. 48 00:03:52,360 --> 00:03:55,921 Burada olduğunuz için çok teşekkür ederim. Benim için gerçekten çok şey ifade ediyor. 49 00:03:56,960 --> 00:03:58,041 Bu bizim zevkimiz. 50 00:04:01,160 --> 00:04:03,220 - Yani, bizim değil... - Affedersiniz. 51 00:04:03,320 --> 00:04:06,688 Yani, bu... hoş bir zaman değil, 52 00:04:07,760 --> 00:04:10,684 - ve bunun zamanı değil... - Hayır, sadece çok üzgünüz. 53 00:04:11,080 --> 00:04:12,764 - Çok üzgünüz. - Çok üzgünüz. 54 00:04:17,080 --> 00:04:19,481 - Ceketimi alacağım. - Buraya yeni geldik. 55 00:04:20,560 --> 00:04:23,340 Ne? Zaten saygılarımızı sunduk. Yani başka ne yapmamız gerekiyor? 56 00:04:23,440 --> 00:04:25,681 İnsanlarla konuşun. Bu senin için iyi. 57 00:04:26,920 --> 00:04:28,729 İnsanlarla konuşmayı sevmiyorum. 58 00:04:29,680 --> 00:04:30,681 Devam et. 59 00:04:31,680 --> 00:04:33,762 Nasılsın? Seni görmek ne güzel. 60 00:04:52,640 --> 00:04:54,051 Yürüyüşe çıkacağım. 61 00:04:54,520 --> 00:04:55,567 Tamam aşkım. 62 00:06:29,320 --> 00:06:30,526 Ne oldu? 63 00:06:32,680 --> 00:06:34,569 - Yürüyüşe çıkmak ister misin? - Evet. 64 00:06:35,320 --> 00:06:36,481 İki bin mil. 65 00:06:36,600 --> 00:06:38,887 Aslında 2118. 66 00:06:39,480 --> 00:06:41,528 Hayır. Yapamazsın. 67 00:06:43,520 --> 00:06:44,726 Neden? 68 00:06:44,880 --> 00:06:48,521 Gerçekten Bill. Bu senin için bile çok saçma. 69 00:06:48,920 --> 00:06:50,900 Neden? Çok yaşlı olduğumu düşündüğün için mi? 70 00:06:51,000 --> 00:06:53,844 Hayır, çok yaşlı olduğunu düşündüğüm için değil. çünkü çok yaşlısın. 71 00:06:56,800 --> 00:06:58,643 Aman Tanrım, cenaze yüzünden mi bu? 72 00:06:58,960 --> 00:07:00,450 - Hayır. - Peki ne olacak? 73 00:07:01,440 --> 00:07:02,487 Dinle, bunu açıklayamam. 74 00:07:03,160 --> 00:07:04,241 Bir deneyin. 75 00:07:05,200 --> 00:07:07,328 Bu sadece yapmam gerektiğini hissettiğim bir şey. 76 00:07:08,240 --> 00:07:11,210 Doğayı keşfetmek istiyorum. Köklerime dönmek istiyorum. 77 00:07:12,400 --> 00:07:15,324 - Kökler mi? - Evet. Bilirsin, kendimi zorluyorum. 78 00:07:15,640 --> 00:07:17,244 Gerçekten, gerçekten yürüyüşten bahsediyorum. 79 00:07:18,680 --> 00:07:22,526 Yürüyüş mü? 30 yıldır yürüyüş yapmadın. 80 00:07:23,000 --> 00:07:25,207 - Kesinlikle. - Bunu Volvo'da yapamaz mısın? 81 00:07:25,440 --> 00:07:26,521 Catherine. 82 00:07:27,880 --> 00:07:29,291 Ya gidemezsin dersem? 83 00:07:29,680 --> 00:07:32,763 Peki, eğer böyle hissettiysen sonra bunu tartışırdık. 84 00:07:32,960 --> 00:07:35,780 Yani şarkı sözleri: Diye bağıracağımı mı söylüyorsun ve sen başını sallayacaksın, 85 00:07:35,880 --> 00:07:38,580 ve sonra devam edeceksin ve ne istersen yapacaksın yine de yapacaktın 86 00:07:38,680 --> 00:07:40,364 Söylediklerimin tek kelimesini bile duymadan. 87 00:07:42,600 --> 00:07:44,380 Ne? 88 00:07:44,480 --> 00:07:45,900 Burada öylece durmam mı gerekiyor? 89 00:07:46,000 --> 00:07:48,970 ve bu bariz işaretleri kabul et delirdin mi? 90 00:07:49,920 --> 00:07:52,241 Bu benim eski yavru çadırım. Ne düşünüyorsun? 91 00:07:55,040 --> 00:07:57,691 Bence mükemmel bir yer geceyi geçirmen için. 92 00:08:00,440 --> 00:08:03,500 Hepimizin düşündüğünün farkındasın bu berbat bir fikir, değil mi? 93 00:08:03,600 --> 00:08:05,100 Kesinlikle getirildi dikkatime. 94 00:08:05,200 --> 00:08:07,282 - Ama yine de yapacak mısın? - Evet. 95 00:08:10,440 --> 00:08:14,240 Bu biraz çılgınca, baba. Her şey senin yaşındayken mi? 96 00:08:14,760 --> 00:08:17,180 20'li yaşlarındaki insanlara uygun yapamam baba. 97 00:08:17,280 --> 00:08:19,442 Beş ay sürer ve beş milyon adım. 98 00:08:19,720 --> 00:08:20,780 - Yürümekten. - Evet. 99 00:08:20,880 --> 00:08:22,370 bunu yapıyordum bir süreliğine, biliyorsun. 100 00:08:22,920 --> 00:08:24,460 Baba, yürüyüş yürümek değildir. 101 00:08:24,560 --> 00:08:27,530 Yılda iki bin kişi bunu yapmaya çalışıyor. %10'dan azı bunu başarıyor. 102 00:08:28,040 --> 00:08:31,169 İstatistikleri görmek lazım Kaç kişinin kitap yazmayı bitirdiğine bağlı. 103 00:08:31,280 --> 00:08:33,806 Birisi var tanışmanı istiyorum. Elbette? 104 00:08:34,040 --> 00:08:35,246 Merhaba Dave. 105 00:08:35,960 --> 00:08:37,007 Nasıl gidiyor? 106 00:08:37,120 --> 00:08:38,167 Bu Dave. 107 00:08:38,360 --> 00:08:39,380 - Dave. - Merhaba. 108 00:08:39,480 --> 00:08:41,180 Her yere yürüyüş yaptı. 109 00:08:41,280 --> 00:08:43,521 Her soruya cevap verebilir her konuda bilgin var. 110 00:08:44,280 --> 00:08:47,124 Tamam aşkım. Bana söyleyebilir mi? kafesteki kuş neden şarkı söylüyor? 111 00:08:48,760 --> 00:08:51,764 Bize bir saniye verebilir misiniz? Peki yapabilir miyim? 112 00:08:54,040 --> 00:08:56,646 Şakalara bir son verebilir miyiz lütfen? 113 00:08:57,080 --> 00:08:59,162 Konuşurken dikkat edin 114 00:08:59,280 --> 00:09:00,860 ve şunu söyleme "Benimle dalga geçiyor olmalısın" 115 00:09:00,960 --> 00:09:02,100 sana söylediğinde bir şeyin fiyatı. 116 00:09:02,200 --> 00:09:05,044 Sam, öyle davranıyorsun ki Daha önce hiç kamp yapmamıştım. 117 00:09:05,280 --> 00:09:06,486 Çadır çadırdır. 118 00:09:07,080 --> 00:09:11,660 Bunun da 70 denyesi var, yüksek yoğunluklu, aşınmaya dayanıklı sinek 119 00:09:11,760 --> 00:09:13,330 aynı yırtılma durdurma örgüsüyle. 120 00:09:14,040 --> 00:09:15,405 Ve şu dikişlere bakın. 121 00:09:16,320 --> 00:09:19,529 Hepsi kucak düştü. Çadırın tamamında önyargı bandı yok. 122 00:09:19,800 --> 00:09:23,805 Ve direkler. Renk kodlu, DAC alüminyum. 123 00:09:24,440 --> 00:09:26,442 Bu en iyi işçiliktir. 124 00:09:27,040 --> 00:09:31,648 Evet, bunu taşıdım yolun çeşitli bölümlerinde kendim. 125 00:09:32,880 --> 00:09:36,282 Amaçlarınız için, Bu canavarla yanlış gidemem. 126 00:09:37,600 --> 00:09:38,820 Pekala, ne kadar? 127 00:09:38,920 --> 00:09:41,366 Buradaki 289. 128 00:09:42,120 --> 00:09:45,283 Sıçıyor olmalısın... Ah, tamam. 129 00:09:45,560 --> 00:09:49,042 Ne düşündüğünü anlıyorum. ama yoldayken bana teşekkür edeceksin. 130 00:09:49,240 --> 00:09:50,446 Geliyor musun? 131 00:09:51,200 --> 00:09:52,940 Elbette yağmurluğa da ihtiyacınız olacak. 132 00:09:53,040 --> 00:09:55,700 - Yağmurluk mu? Neden? - Yağmurdan korunmak için. 133 00:09:55,800 --> 00:09:59,009 - Sırt çantaları su geçirmez değil mi? - %100 değil. 134 00:09:59,240 --> 00:10:02,260 Yağmur örtüsü ağırdır dört virgül altı ons. 135 00:10:02,360 --> 00:10:05,682 Ne kadar ağırlık ekleyeceğini biliyorsun 85 litrelik bir paketi tamamen su geçirmez hale getirmek için? 136 00:10:06,480 --> 00:10:08,642 Peki, sana anlatacağım. Çok fazla. 137 00:10:09,680 --> 00:10:11,364 Unutmayalım... 138 00:10:12,480 --> 00:10:15,529 Ah, istersen tahmin edeyim biraz doğaçlama bahçecilik yapmak için? 139 00:10:15,640 --> 00:10:19,281 Hayır. Şu deyimi biliyorsun: "Sadece anıları al, sadece ayak izlerini bırak." 140 00:10:21,920 --> 00:10:23,046 Kaka. 141 00:10:25,520 --> 00:10:27,682 - Kahretsin. - Kesinlikle. 142 00:10:43,160 --> 00:10:45,766 Bunları ilginç bulacağınızı düşündüm. 143 00:10:46,680 --> 00:10:51,260 Virginia'lı bir adamın kalıntıları 18 gün boyunca keşfedilmedi 144 00:10:51,360 --> 00:10:54,140 acı çektikten sonra yıkıcı bir tıbbi durum 145 00:10:54,240 --> 00:10:56,686 solo yolculuğuna sadece bir hafta kaldı. 146 00:10:57,400 --> 00:11:02,645 En yaygın olarak yayılır enfekte kemirgen tükürüğü, idrarı ve dışkısı, 147 00:11:02,760 --> 00:11:04,444 bunlar havadaki parçacıklara dönüşür... 148 00:11:04,760 --> 00:11:08,580 Birkaç kolluk kuvveti personeli endişelerini dile getirdiler 149 00:11:08,680 --> 00:11:11,331 korkunç doğa hakkında bu son cinayetlerin 150 00:11:11,440 --> 00:11:14,410 parçalanma dahil ve törensel vahşet. 151 00:11:15,240 --> 00:11:17,561 Bunu yalnız yapmıyorsun. 152 00:11:17,800 --> 00:11:18,926 Bu Bryson. 153 00:11:19,760 --> 00:11:23,162 Bana katılmaya ne dersin? küçük bir gezintiye mi? 154 00:11:23,560 --> 00:11:27,087 Biraz temiz hava almak için bir şans, hala biraz kalmışken. 155 00:11:27,760 --> 00:11:30,889 Biliyor musun, araştırmalar gösteriyor ki Amerikalıların daha fazla yürümesi gerekiyor. 156 00:11:31,360 --> 00:11:33,249 Atalarımız her yere yürüyerek gittiler. 157 00:11:33,640 --> 00:11:35,768 Bu sana yapacak bir şey verecek önümüzdeki altı ay için. 158 00:11:36,840 --> 00:11:38,649 Eğer ilgileniyorsanız bana bildirin. 159 00:11:40,080 --> 00:11:42,340 Kuduz, çılgın kokarcalar, rakunlar ve sincaplar, 160 00:11:42,440 --> 00:11:44,568 acımasız ateş karıncaları, ve kudurmuş karasinek. 161 00:11:44,680 --> 00:11:46,660 Zehirli sarmaşık, zehirli sumak, zehirli meşe, 162 00:11:46,760 --> 00:11:48,410 zehirli semenderler, bir geyik bile dağılıyor mu? 163 00:11:49,600 --> 00:11:51,860 Bryson, dört kelime: Bu hayatta değil. 164 00:11:53,080 --> 00:11:55,780 Keşke yapabilseydim Bill, ama sadece yeni bir beta engelleyiciye geçti. 165 00:11:55,880 --> 00:11:57,980 Enerjim zar zor yetiyor giyinmek için... 166 00:11:58,080 --> 00:11:59,940 Bir dahaki sefere eğlenceli bir şey için beni ara. 167 00:12:00,040 --> 00:12:01,485 Kolonoskopi gibi. 168 00:12:01,880 --> 00:12:03,980 Bill, sanırım sen kimlik hırsızlığının kurbanı. 169 00:12:04,080 --> 00:12:06,780 En saçma mesajı aldım iddia eden birinden... 170 00:12:06,880 --> 00:12:09,963 Bill, biliyorsun ki her şeyi görebilirsin Dört dakikadan daha kısa sürede çevrimiçi iz sürmek mi istiyorsunuz? 171 00:12:10,560 --> 00:12:14,660 Biliyorsun, Dan Budge'ı sayamazsın. Ölmek hayır demekle aynı şey değil. 172 00:12:18,360 --> 00:12:20,567 Bunu biliyor muyduk? Dan'in ölümü hakkında mı? 173 00:12:21,760 --> 00:12:24,445 Evet sanırım Janice'in Noel kartındaydı. 174 00:12:26,360 --> 00:12:29,409 Bu onun neden bu kadar sinirlendiğini açıklıyor davetim hakkında. 175 00:12:33,120 --> 00:12:34,167 Bu... 176 00:12:40,400 --> 00:12:42,323 Merhaba? 177 00:12:43,760 --> 00:12:44,807 Merhaba? 178 00:12:44,920 --> 00:12:46,490 Benim. 179 00:12:46,760 --> 00:12:47,841 Üzgünüm? 180 00:12:48,480 --> 00:12:50,482 Bryson, ben Katz. 181 00:12:51,320 --> 00:12:53,163 - Katz mı? - Evet. 182 00:12:53,360 --> 00:12:55,249 - Stephen mı? - Evet. 183 00:12:55,600 --> 00:12:57,045 Vay. 184 00:12:58,200 --> 00:12:59,531 Amerika'da mısın? 185 00:13:00,360 --> 00:13:01,964 Evet, evet. Neredesin? 186 00:13:02,200 --> 00:13:05,886 Des Moines'tayım. Başka nerede olabilirdim ki? 187 00:13:06,760 --> 00:13:08,683 Peki, sesini duymak güzel. 188 00:13:08,960 --> 00:13:13,284 Evet. Hey, Doug bana bundan bahsetti. senin bu Appalachian Trail anlaşman. 189 00:13:13,520 --> 00:13:14,851 Bu konuda ciddi misin? 190 00:13:15,360 --> 00:13:17,169 Evet, çok ciddiyim. 191 00:13:18,400 --> 00:13:20,721 Seninle gelebileceğimi mi düşünüyorsun? 192 00:13:22,560 --> 00:13:25,291 Benimle gelmek ister misin? 193 00:13:25,920 --> 00:13:28,820 Evet, eğer bu bir sorunsa, anlarım. 194 00:13:28,920 --> 00:13:33,847 - Hayır, hayır, hayır, hayır. - Beni istemezsen anlarım. 195 00:13:34,240 --> 00:13:36,242 Hayır, neden... Seni neden istemeyeyim? 196 00:13:36,960 --> 00:13:40,521 Çünkü biliyorsun, Sana hâlâ Avrupa'dan 600 dolar borcum var. 197 00:13:41,000 --> 00:13:43,401 Bu kırk yıl önceydi Stephen. 198 00:13:43,680 --> 00:13:46,570 Evet ama yine de sana ödeme yapmayı düşünüyorum. 199 00:13:47,200 --> 00:13:48,565 Bu konuda iyi olduğunu biliyorum. 200 00:13:48,680 --> 00:13:50,170 Ah, harika, harika. 201 00:13:50,520 --> 00:13:52,409 Peki nasıl bir formdasın? 202 00:13:52,600 --> 00:13:56,241 Neyse, iyi durumdayım. Bu aralar her yere yürüyerek gidiyorum. 203 00:13:56,400 --> 00:13:57,460 Gerçekten mi? 204 00:13:57,560 --> 00:14:00,140 Evet, piçlerden beri ehliyetimi elimden aldı. 205 00:14:02,440 --> 00:14:03,680 Şey... 206 00:14:04,200 --> 00:14:05,964 Peki ayılarla aranız nasıl? 207 00:14:06,560 --> 00:14:09,882 Henüz beni ele geçirmediler. 208 00:14:10,280 --> 00:14:14,500 Eh, biliyorsun ki siyah bir ayı olamaz Des Moines, Katz'a 2.500 mil mesafede. 209 00:14:14,600 --> 00:14:18,844 Ben de bunu söylüyorum dostum. O şerefsizler mesafelerini koruyorlar. 210 00:14:22,280 --> 00:14:24,020 Asla tahmin edemezsin az önce beni arayan kişi. 211 00:14:24,120 --> 00:14:26,487 Hayır, hayır, hayır. Stephen Katz değil. 212 00:14:27,320 --> 00:14:28,500 Mmm-mmm. 213 00:14:28,600 --> 00:14:30,523 Tek başıma gidemeyeceğimi söylemiştin. 214 00:14:30,680 --> 00:14:33,923 Peki, gideceğini varsayarsak birisini sorumlu tutmak için. 215 00:14:34,440 --> 00:14:35,500 Onu tanımıyorsun bile. 216 00:14:35,600 --> 00:14:37,967 Aslında hikayeleri biliyorum. Onun içki sorunu yok muydu? 217 00:14:38,080 --> 00:14:39,100 Hepimizin içki sorunları vardı. 218 00:14:39,200 --> 00:14:41,020 Eh, siz ikiniz sonunda Avrupa'da birbirlerinin sinirlerini bozuyorlar. 219 00:14:41,120 --> 00:14:43,805 Hayır, hayır, hayır, hayır. Birbirimizin sinirlerini bozmaya başladık. 220 00:14:44,480 --> 00:14:45,970 Sonunda birbirimizi küçümsemeye başladık. 221 00:14:48,560 --> 00:14:50,562 Bundan nefret ettiğimi biliyorsun değil mi? 222 00:14:50,760 --> 00:14:53,604 Tatlım, gerçekten düşünmüyorum endişelenmen gereken bir şey var. 223 00:14:53,800 --> 00:14:56,220 Hayır. Sadece kocam ortalıkta dolaşıyor ormana, 224 00:14:56,320 --> 00:14:58,527 mutlaka sakatlanacak veya öldürülecek 225 00:14:58,680 --> 00:15:01,843 ya da korkunç bir şekilde sözleşme yapmak paraziter hastalık, 226 00:15:01,960 --> 00:15:05,328 Şanslıysa onu desteklenmiş halde bırakacak bir sandalyede, kendi önlüğüne salyaları akıyor. 227 00:15:05,560 --> 00:15:07,100 Ama endişelenecek bir şey yok çünkü elbette 228 00:15:07,200 --> 00:15:10,340 Ayakta kalması beklenen kişi ben olacağım yanında, sana buz parçaları yediriyorum 229 00:15:10,440 --> 00:15:14,650 bu isimsiz hastalığa teslim olana kadar, peki sonra ne olacak? 230 00:15:15,800 --> 00:15:18,406 Önünde duracağım şatafatlı bir kilisenin şöyle demesi: 231 00:15:18,520 --> 00:15:20,887 "O sevgi dolu bir koca ve babaydı. 232 00:15:21,640 --> 00:15:24,060 "bir zamanlar olduğu düşünülürse makul zekaya sahip bir adam, 233 00:15:24,160 --> 00:15:25,889 "başka bir şey olmadığı ortaya çıktığından beri 234 00:15:26,680 --> 00:15:28,620 "bir aptal ve tam bir aptaldan daha." 235 00:15:28,720 --> 00:15:30,563 Peki, bu çok yazık Bunu duymak için orada olmayacağım. 236 00:15:33,200 --> 00:15:35,362 Bak, bunun neye benzediğini biliyorum, tamam mı? 237 00:15:35,480 --> 00:15:37,482 Gerçekten mi bunu hiç düşündün mü? 238 00:15:38,520 --> 00:15:39,726 Tabii ki değil. 239 00:15:49,360 --> 00:15:52,887 Lübnan Havaalanı memnuniyetle karşılıyor Cape Air Uçuş 106. 240 00:15:53,000 --> 00:15:54,900 Springfield'dan gelen yolcular 241 00:15:55,000 --> 00:15:57,844 bagajlarını alabilirler Bagaj Alım Atlıkarınca Dört'te. 242 00:16:15,760 --> 00:16:17,205 Sen benimle dalga geçiyorsun. 243 00:16:25,240 --> 00:16:26,924 - Merhaba Stephen. - Bryson. 244 00:16:28,400 --> 00:16:29,731 Nasılsın? 245 00:16:32,080 --> 00:16:33,300 Merhaba Steve-o. 246 00:16:33,400 --> 00:16:34,561 Bu benim karım. 247 00:16:35,400 --> 00:16:38,404 Sen İngiliz hemşiresin Hakkında çok şey duydum. 248 00:16:38,800 --> 00:16:40,290 - Kesinlikle öyle umuyorum. - Evet. 249 00:16:40,600 --> 00:16:41,761 Tanıştığımıza memnun oldum. 250 00:16:43,400 --> 00:16:45,243 Bu biraz ayı kucaklaşmasına benziyor. 251 00:16:45,760 --> 00:16:46,761 Topallıyor musun? 252 00:16:47,640 --> 00:16:51,929 Oh, bu titanyum bir diz. ve bu da hileli bir diz, biliyorsun. 253 00:16:52,440 --> 00:16:54,920 - Ah. - Bir bakayım, gitmem lazım... 254 00:17:05,200 --> 00:17:08,886 Her saat başı yemek yemem gerekiyor. yoksa bunları alırım... 255 00:17:09,600 --> 00:17:11,807 - Ne, bölümler mi? - Hayır, hayır, onlar... 256 00:17:12,040 --> 00:17:13,849 - Nöbet mi? - Nöbetler, doğru. 257 00:17:14,120 --> 00:17:15,281 - Nöbet mi geçirdin? - Hımm-hımm. 258 00:17:15,440 --> 00:17:21,049 Evet. Biliyorsun, biraz kirli yedim yaklaşık 10 yıl önce fenetilaminler, 259 00:17:22,360 --> 00:17:24,647 ve sistemimi tamamen ayağa kaldırdı, biliyorsun. 260 00:17:25,120 --> 00:17:27,851 - Formda olduğunu söylediğini sanıyordum? - Öyleyim. 261 00:17:28,640 --> 00:17:31,484 Böylece ikisi yola çıkıyor motosiklette 262 00:17:31,840 --> 00:17:36,641 ve otostop çekmekten başka seçeneğimiz yok San Sebastián'a kadar. 263 00:17:36,920 --> 00:17:40,163 İlk bara giriyoruz ve bum, işte oradalar. 264 00:17:40,480 --> 00:17:43,100 Yani altı saat sonra sahile çıkıyoruz, 265 00:17:43,200 --> 00:17:46,220 ve Bryson sahip olmakta ısrar ediyor güzel kız, 266 00:17:46,320 --> 00:17:47,481 - tabii ki kızıl saçlı. - Ah. 267 00:17:47,840 --> 00:17:51,287 Ve at suratlı sarışını alıyorum, biliyorsun. 268 00:17:52,000 --> 00:17:53,126 Bryson! 269 00:17:53,520 --> 00:17:57,206 İnanamıyorum... Hadi otur. 270 00:17:57,520 --> 00:18:00,888 inanamıyorum Cathy'ye İspanya'dan hiç bahsetmedin. 271 00:18:01,200 --> 00:18:02,326 Ah, aklımdan çıkmış olmalı. 272 00:18:02,640 --> 00:18:04,324 Hımm, acaba neden? 273 00:18:04,520 --> 00:18:07,205 Neyse ertesi gün Madrid'e giden bir trendeyiz. 274 00:18:07,640 --> 00:18:10,140 Bryson kafayı yiyor ve buna hiç dikkat etmiyorum 275 00:18:10,240 --> 00:18:12,004 ve uzun süredir orada. 276 00:18:12,120 --> 00:18:15,580 Sonunda yukarıya bakıyorum ve koltuğa doğru çıkıyor 277 00:18:15,680 --> 00:18:17,489 ve o sadece kaşınıyor ve tırmalamak... 278 00:18:17,880 --> 00:18:19,370 Anladım. Anladım. 279 00:18:20,000 --> 00:18:22,580 Ona dedim ki: "Hey Bryson, neler oluyor?" 280 00:18:22,680 --> 00:18:25,684 Ve diyor ki: "Bir dahaki sefere kızıl kafalıyı alabilirsin." 281 00:18:29,080 --> 00:18:31,180 - Kızıl saçlının resmi var mı? - Bence de. 282 00:18:31,280 --> 00:18:33,100 Kızıl saçlıyı görmek isterim. Kızıl kafalıyı görmeyi çok isterim. 283 00:18:33,200 --> 00:18:35,060 - Bu gerçekten harika bir hikaye. - Burada değil. 284 00:18:35,160 --> 00:18:37,340 - Bunu ailemle paylaştığın için teşekkür ederim. - Nerede o? 285 00:18:37,440 --> 00:18:38,930 Bende onlardan daha fazlası var, Bryson. 286 00:18:39,120 --> 00:18:40,281 Hayır, hayır, bu harika. 287 00:18:40,400 --> 00:18:42,971 - Hayır, hayır, sanırım birkaç tane daha almalıyız. - Elbette. 288 00:18:43,520 --> 00:18:45,940 Nice'teydik ve Bryson buna gidiyor 289 00:18:46,040 --> 00:18:49,044 orada çok ünlü bir otel Mayflower denir... 290 00:19:15,640 --> 00:19:17,688 Mmm, Cubbies. 291 00:19:49,600 --> 00:19:51,568 Ah, çürümüş. 292 00:19:56,000 --> 00:19:57,411 Aman Tanrım. 293 00:20:37,000 --> 00:20:38,126 Hala o şeyi oynuyor musun? 294 00:20:39,160 --> 00:20:42,528 Ah evet. İyi değil ama oynuyorum. 295 00:20:43,040 --> 00:20:44,929 Peki sen hala davul çalıyor musun? 296 00:20:45,120 --> 00:20:46,690 Aman Tanrım, hayır. Yıllar önce bundan vazgeçtim. 297 00:20:47,120 --> 00:20:48,406 Ah. 298 00:20:48,880 --> 00:20:50,166 Bu senin kızın mı? 299 00:20:51,120 --> 00:20:54,169 - Evet. - Annesini örnek alıyor. Şanslı mola orada. 300 00:20:56,520 --> 00:21:00,650 - Toplam kaç torun var? - Üç, bir tane daha yolda. 301 00:21:01,040 --> 00:21:03,247 Gerçekten başardın, Bryson. 302 00:21:03,640 --> 00:21:04,641 Bilirsin? 303 00:21:05,000 --> 00:21:08,368 Hayır, onu kastettim. Senin adına sevindim. 304 00:21:11,200 --> 00:21:13,965 Peki ya sen Stephen? Sen... İyi misin? 305 00:21:14,160 --> 00:21:16,128 Ben? Ah, evet, evet. 306 00:21:17,080 --> 00:21:19,620 Hayatımın yarısını sarhoş olarak geçirdim. kedi peşinde. 307 00:21:19,720 --> 00:21:22,371 Diğer yarısını boşa harcadım. 308 00:21:26,520 --> 00:21:29,524 - Bunları gördün mü? - Evet. 309 00:21:32,040 --> 00:21:33,041 Becerdin. 310 00:21:33,560 --> 00:21:38,168 Hey, biliyorsun, herkes düşünüyor o yola gideceğiz 311 00:21:38,320 --> 00:21:40,766 ve bir hafta sonra istifa ediyorum çoğu insanın yaptığı gibi. 312 00:21:42,200 --> 00:21:44,248 Biz çoğu insan değiliz Bryson. 313 00:21:45,840 --> 00:21:47,968 Hayır. Hayır değiliz. 314 00:21:51,240 --> 00:21:53,242 - Peki iyi geceler. - İyi geceler. 315 00:22:01,240 --> 00:22:02,366 Peki o zaman. 316 00:22:02,480 --> 00:22:05,086 - Teşekkür ederim Bayan Bryson. Hoşçakal. - Rica ederim. İyi şanlar. 317 00:22:05,800 --> 00:22:08,041 Seninle içeride buluşuruz. Sağ? 318 00:22:18,760 --> 00:22:20,922 - Seni özleyeceğim, biliyorsun. - Umarım. 319 00:22:27,080 --> 00:22:29,765 Sadece kayda geçmek istiyorum son bir kez 320 00:22:30,920 --> 00:22:32,570 ve seni seviyorum deyin. 321 00:22:37,040 --> 00:22:38,644 Ölmemeye çalış, tamam mı? 322 00:22:40,120 --> 00:22:41,281 Elimden geleni yapacağım. 323 00:22:43,680 --> 00:22:45,330 Devam et. Defol git. 324 00:23:06,320 --> 00:23:09,210 Aldığım bu adamı hatırlıyorum. Trail'den çıktı. 325 00:23:09,320 --> 00:23:11,209 O sizin gibi değil, çok daha genç. 326 00:23:11,520 --> 00:23:13,682 Oraya geri döndü ve ağlamaya başladım. 327 00:23:14,240 --> 00:23:16,607 Ben ciddiyim. Atlanta'ya dönene kadar ağladım. 328 00:23:17,480 --> 00:23:19,448 Orada bir çocuk gibi sızlanarak oturdum. 329 00:23:20,960 --> 00:23:22,220 İnsanları bıraktığınızda, 330 00:23:22,320 --> 00:23:24,607 olup olmadığını söyleyebilir misin başaracaklar mı, başaramayacaklar mı? 331 00:23:25,400 --> 00:23:27,164 Ah. Evet efendim, evet efendim. Her seferinde oldukça yakın. 332 00:23:29,320 --> 00:23:30,560 Peki ya biz? 333 00:23:33,040 --> 00:23:34,690 İşte buradayız. 334 00:23:44,800 --> 00:23:46,006 Teşekkür ederim. 335 00:24:01,120 --> 00:24:03,521 - Hadi bakalım. - Tamam aşkım. 336 00:24:04,240 --> 00:24:05,446 - Yedide kahvaltı. - Yedi. 337 00:24:05,560 --> 00:24:07,050 - Evet. Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 338 00:24:28,560 --> 00:24:30,642 Umarım bu sözlerimin sakıncası yoktur. 339 00:24:30,880 --> 00:24:34,646 ama bunlar yaklaşık şimdiye kadar yediğim en iyi krepler. 340 00:24:34,880 --> 00:24:38,885 Bu doğru mu? Peki, bir adamdan hoşlanıyorum Kreplerine değer veren biri. 341 00:24:39,120 --> 00:24:41,248 Bunları kesinlikle takdir ediyorum tatlım. 342 00:24:42,280 --> 00:24:44,089 - Biraz kahve ister misin? - Evet. 343 00:24:45,080 --> 00:24:46,605 Ve sana bir menü getireceğim. 344 00:24:47,240 --> 00:24:48,571 Hayır, hayır, çoktan yedim. Teşekkürler. 345 00:24:50,960 --> 00:24:52,246 Fena görünmüyor, değil mi? 346 00:24:53,400 --> 00:24:54,606 Bu bağlıdır. 347 00:24:55,400 --> 00:24:58,085 Ne aradığımı biliyorsun bu aralar bir kadında mı? 348 00:24:59,120 --> 00:25:01,122 Bir kalp atışı ve tam bir uzuv seti. 349 00:25:02,080 --> 00:25:04,048 Çoğu insan standartlarını düşürür yaşlandıkça. 350 00:25:04,160 --> 00:25:06,208 - Evet? - Aslında seninkini büyüttün. 351 00:25:08,960 --> 00:25:10,530 Biliyor musun Bryson, düşünüyordum. 352 00:25:11,760 --> 00:25:13,489 Bir gece daha burada kalalım. 353 00:25:16,320 --> 00:25:19,927 - Şaka mı yapıyorsun? - Hayır. Hayır. Dışarısı soğuk. 354 00:25:20,240 --> 00:25:21,401 Burası sıcak. 355 00:25:24,120 --> 00:25:26,566 - Gidiyorum. - Bir dakika bekle. 356 00:25:29,440 --> 00:25:31,568 Biz gidiyoruz. Biz gidiyoruz. 357 00:25:36,280 --> 00:25:39,124 Hey, bekle. şunu söylemek isterim sakıncası yoksa birkaç kelime. 358 00:25:39,800 --> 00:25:40,801 Elbette. 359 00:25:42,640 --> 00:25:46,620 - Metaforlara başvurmak istemiyorum ama... - Hayır, uzan Bryson, uzan. 360 00:25:46,720 --> 00:25:48,848 Peki diyorlar Appalachian Trail hayat gibidir. 361 00:25:49,080 --> 00:25:50,020 Hı-hı. 362 00:25:50,120 --> 00:25:52,540 İleride ne olduğunu bilmiyorsun, bilmiyorsun bundan sonra ne olacağını bilmek, 363 00:25:52,640 --> 00:25:54,130 ama sen elinden gelenin en iyisini yapıyorsun. 364 00:25:54,360 --> 00:25:55,407 En iyi... 365 00:25:56,200 --> 00:25:57,611 Yani bu notta... 366 00:25:58,320 --> 00:25:59,970 - Gidecek miyiz? - Gidiyoruz. 367 00:26:00,520 --> 00:26:01,521 Elbette. 368 00:26:20,560 --> 00:26:21,766 Devam ediyor musun? 369 00:26:22,680 --> 00:26:24,330 Evet. Ayak uydurmak. 370 00:26:33,880 --> 00:26:35,564 Yürüyor muyuz yoksa geziniyor muyuz? 371 00:26:36,000 --> 00:26:37,445 Ne, bu bir yarış mı? 372 00:26:38,320 --> 00:26:40,004 11 mil yapmaya çalışıyoruz. 373 00:26:40,240 --> 00:26:44,060 Yavaş ve istikrarlı dostum. Bacaklarını yakmak istiyorsan devam et. 374 00:26:45,240 --> 00:26:48,210 - Gece yarısından önce oraya varman iyi olur. - Evet, pekala. 375 00:26:50,200 --> 00:26:52,965 Bu güzel olurdu. 376 00:26:53,320 --> 00:26:55,243 Devam etmek. Kendinize yardım edin. 377 00:26:56,800 --> 00:26:58,040 Aman tanrım. 378 00:27:02,360 --> 00:27:05,204 Tamam, aşağıdaki cümleyi tamamla. 379 00:27:05,880 --> 00:27:08,884 Yukarı çıkan şey gelmeli 380 00:27:09,680 --> 00:27:10,966 aşağı. 381 00:27:11,400 --> 00:27:14,768 Aşağıya ne oldu? Maine'e kadar yokuş yukarı olamaz. 382 00:27:16,200 --> 00:27:17,531 Geliyorum. 383 00:27:18,520 --> 00:27:19,660 Aman Tanrım. Elbette. 384 00:27:19,760 --> 00:27:21,410 - Naber? - Fazla değil. 385 00:27:21,600 --> 00:27:23,460 - Güzel bir gün. - Evet, kesinlikle öyle. 386 00:27:23,560 --> 00:27:24,891 - Affedersin. - Tamam aşkım. 387 00:27:27,880 --> 00:27:29,166 Küçük pislikler. 388 00:27:30,040 --> 00:27:31,326 Tepenin hemen arkasında arkadaşlar. 389 00:27:48,560 --> 00:27:49,660 - Erkek çocuk. - İyi misin? 390 00:27:49,760 --> 00:27:51,603 Evet. Neredeyse kütükten düşüyordum. 391 00:27:59,200 --> 00:28:01,089 Ne kadar ileri gittiğimizi düşünüyorsun? 392 00:28:04,640 --> 00:28:06,244 Ah, yaklaşık çeyrek mil. 393 00:28:06,480 --> 00:28:08,164 Lanet olsun. 394 00:28:09,440 --> 00:28:11,380 Zaten gidiyor muyuz? 395 00:28:22,560 --> 00:28:23,860 Beni hemen öldür. 396 00:28:23,960 --> 00:28:28,170 Bunu nasıl yaptığın umurumda değil ama lütfen beni hemen öldürün. 397 00:28:53,000 --> 00:28:55,321 Ne, bu kadar mı? Akşam yemeği yok mu? 398 00:29:28,000 --> 00:29:29,161 Merhaba. 399 00:29:35,200 --> 00:29:37,885 - Randall Çiftliğini hatırlıyor musun? - Elbette. 400 00:29:38,680 --> 00:29:40,250 Şimdi Süper Walmart. 401 00:29:40,600 --> 00:29:41,681 Tanrım. 402 00:29:43,240 --> 00:29:45,083 Eski arabalı tiyatro mu? 403 00:29:45,520 --> 00:29:47,488 Bana söyleme. 404 00:29:47,880 --> 00:29:50,531 - Subaru bayiliği artık. - Hayır. 405 00:29:50,880 --> 00:29:53,042 Evet. İlk oral seksimi orada yaptım. 406 00:29:53,280 --> 00:29:55,044 Subaru bayiliğinde mi? 407 00:29:56,080 --> 00:29:58,208 Biraz geç çiçek açtın, değil mi? 408 00:29:59,520 --> 00:30:03,206 Jimmy Duncan'la karşılaştım birkaç hafta önce. 409 00:30:03,560 --> 00:30:04,860 Onu hatırlıyor musun? 410 00:30:04,960 --> 00:30:07,691 Evet. Annesi kütüphanede mi çalışıyordu? 411 00:30:08,000 --> 00:30:10,002 Elbette annesini hatırlıyorsun. 412 00:30:10,120 --> 00:30:11,451 Evet, hoş biriydi. 413 00:30:12,360 --> 00:30:14,044 Ve onun bir sutyeni yoktu. 414 00:30:14,400 --> 00:30:17,324 Eğer öyleyse bile onu hiç giymemişti. 415 00:30:18,000 --> 00:30:20,685 Dostum, o kütüphaneyi çok sevdim. 416 00:30:31,160 --> 00:30:33,766 - Selam, Bryson? - Evet? 417 00:30:34,720 --> 00:30:38,361 Gerçekten iletişim halinde miydiniz? Bunca yıldır Doug Glawinski'yle mi? 418 00:30:39,480 --> 00:30:42,529 Hayır, hiç de değil. Neden? 419 00:30:44,360 --> 00:30:47,330 Onu sen davet ettin, ben de merak ettim. 420 00:30:48,320 --> 00:30:51,660 Evet, evet. davet ettim aklıma gelen herkes. 421 00:30:51,760 --> 00:30:53,762 Hayır, herkes değil. 422 00:30:54,680 --> 00:30:56,091 Bunu Doug'dan duydum. 423 00:30:57,600 --> 00:30:59,409 Numaranın bende olduğunu sanmıyorum. 424 00:30:59,640 --> 00:31:01,165 Doug'ın numarası sende mi vardı? 425 00:31:02,280 --> 00:31:06,251 Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, Doug'ı gerçekten sevmiyorum. 426 00:31:06,520 --> 00:31:08,921 Peki, seni suçlamıyorum. 427 00:31:10,960 --> 00:31:13,964 Bunun nasıl olması gerektiğinden emin değilim yine de kendimi daha iyi hissetmem için. 428 00:31:15,080 --> 00:31:16,127 Evet. 429 00:31:16,600 --> 00:31:18,921 Sanırım gerçekten düşünmedim bu sayede. 430 00:31:20,120 --> 00:31:21,281 İyi geceler. 431 00:31:22,640 --> 00:31:23,721 İyi geceler. 432 00:31:51,280 --> 00:31:52,611 Bokunu gömüyor musun? 433 00:31:56,040 --> 00:31:57,087 Evet. 434 00:31:57,320 --> 00:31:59,561 - Ormanda mı? - Evet. 435 00:32:00,960 --> 00:32:03,645 Bryson, seni özledim. 436 00:32:05,000 --> 00:32:07,367 Teşekkür ederim. 437 00:32:08,160 --> 00:32:10,527 Bu konuyu okumak için sabırsızlanıyorum kitapta. 438 00:32:10,840 --> 00:32:12,001 Kitap yazmıyorum. 439 00:32:31,520 --> 00:32:32,806 MERHABA. 440 00:32:33,560 --> 00:32:34,891 Burada kamp mı yapıyorsunuz? 441 00:32:36,600 --> 00:32:37,726 Hayır, burada yaşıyoruz. 442 00:32:40,760 --> 00:32:42,091 Siz ne yiyorsunuz? 443 00:32:42,560 --> 00:32:44,722 Erişte mi? Ah, büyük hata. 444 00:32:45,040 --> 00:32:48,522 Eriştelerde neredeyse hiç enerji yok. Yani sıfır gibi. 445 00:32:49,200 --> 00:32:52,249 Ben Mary Ellen'ım. Bu senin çadırın mı? 446 00:32:53,560 --> 00:32:54,607 Evet. 447 00:32:55,560 --> 00:32:57,289 Ah, büyük hata. 448 00:32:57,720 --> 00:33:00,380 Geldiğini görmüş olmalılar kamp mağazasında. 449 00:33:00,480 --> 00:33:02,926 - Bunun için ne kadar ödedin? - Hatırlamıyorum. 450 00:33:03,080 --> 00:33:05,970 Çok fazla. Bu kadar. 451 00:33:06,400 --> 00:33:08,607 Üç mevsimlik bir çadır almalıydım, arkadaşım. 452 00:33:09,040 --> 00:33:10,565 Üç mevsim çadırdır. 453 00:33:10,920 --> 00:33:14,561 Böyle söylediğim için kusura bakma ama bu gerçekten aptalca 454 00:33:14,680 --> 00:33:17,923 Mart ayında buraya gelmek üç mevsim çadır olmadan. 455 00:33:18,080 --> 00:33:21,084 Nisan ayı. Ve üç mevsimlik bir çadırdır. 456 00:33:22,240 --> 00:33:23,924 Bu üç mevsimlik bir çadır. 457 00:33:24,080 --> 00:33:27,084 Hayır, hayır. İkisi de üç mevsim çadır. 458 00:33:28,160 --> 00:33:30,367 Hayır. Sanmıyorum. 459 00:33:33,920 --> 00:33:36,048 Arkadaşlar bugün kaç km yaptınız? 460 00:33:36,720 --> 00:33:37,801 10 civarında. 461 00:33:38,280 --> 00:33:41,443 On mu? Ah, öyle olmalısın gerçekten formsuz. 462 00:33:42,080 --> 00:33:45,050 On dört-iki yaptım. Gooch Gap'ta başladı. 463 00:33:45,440 --> 00:33:48,330 Biz de öyle. Ve sekiz virgül dört. 464 00:33:49,680 --> 00:33:52,126 - Hayır. - Öyle. Sekiz virgül dört. 465 00:33:53,080 --> 00:33:56,801 Affedersin. Ama bilmem gerektiğini düşünüyorum. Sadece yürüdüm. 466 00:33:57,160 --> 00:34:00,130 Biz de öyle. Ve sekiz virgül dört. 467 00:34:01,440 --> 00:34:02,726 Domates, domates. 468 00:34:03,800 --> 00:34:05,290 Senin sorunun ne biliyor musun? 469 00:34:06,240 --> 00:34:07,366 Çok şişmansın. 470 00:34:08,480 --> 00:34:09,481 Affedersin? 471 00:34:09,680 --> 00:34:12,380 Bunlardan biraz düşürmeliydin tonajı patikaya çarpmadan önce. 472 00:34:12,480 --> 00:34:15,962 Demek istediğim, bir tür şeye sahip olmakla yükümlüsün burada ciddi bir kalp olayı var. 473 00:34:18,640 --> 00:34:22,884 Ve böylece yalnız yürüyorum, çünkü tanıdığım herkes sıkıcı. 474 00:34:23,000 --> 00:34:26,368 tanıdığım tek kişi benim kendimi ölesiye sıkmayan. 475 00:34:26,840 --> 00:34:28,420 Ayrıca, eğer başka biriyle yürürsem, 476 00:34:28,520 --> 00:34:32,220 Yaptıklarını izlemem gerekirdi, biliyorsun. hata üstüne hata üstüne hata, 477 00:34:32,320 --> 00:34:36,780 ve delirirdim ve sonra aklı başında olmazdım yolda, biliyor musun? 478 00:34:36,880 --> 00:34:39,565 Ben şöyle dedim: "Mary Ellen, tanıdığın tek kişi kim 479 00:34:39,680 --> 00:34:41,648 "Kim ortalığı karıştırmaz ki?" ve sanki ben. 480 00:34:42,600 --> 00:34:44,660 Bu kişinin içinden geçtim aptalcaydı. 481 00:34:44,760 --> 00:34:48,207 O kişi, sıkıcı. Bu kişi aptal. Aptal, aptal. Sıkıcı, sıkıcı. 482 00:34:48,440 --> 00:34:50,602 Ne düşündüğünü biliyorum. Ben evli değilim. 483 00:34:50,840 --> 00:34:51,900 Nedenini merak ediyorum? 484 00:34:52,000 --> 00:34:57,006 Benim bir erkek arkadaşım var. ama o Florida'da ve hapiste. 485 00:34:57,440 --> 00:34:59,380 Onunla yürüyüşe çıkmam o olmasa bile 486 00:34:59,480 --> 00:35:02,723 çünkü bir mahkuma güvenemezsin, ve o aptal. 487 00:35:03,040 --> 00:35:04,769 Ve aslında sıkıcı. 488 00:35:05,360 --> 00:35:08,569 Burcunuz ne? Eminim İkizler burcusunuzdur, değil mi? 489 00:35:08,680 --> 00:35:10,842 Ah, bu işte gerçekten iyiyim. Bir yeteneğim var. 490 00:35:10,960 --> 00:35:13,361 - Hayır, İkizler burcu değilim. - Bence öylesin. 491 00:35:14,200 --> 00:35:15,531 Aslında ben bir Aslan burcuyum. 492 00:35:15,640 --> 00:35:17,881 Öyle düşünmüyorum. Bu işte gerçekten iyiyim. 493 00:35:18,960 --> 00:35:20,260 Ağustos ayında doğdum. 494 00:35:20,360 --> 00:35:22,203 Mmm, doğum belgeni kontrol et. 495 00:35:22,480 --> 00:35:24,847 Ve sen? Sen bir Terazi burcusun. 496 00:35:25,040 --> 00:35:27,725 Kesinlikle Terazi. Bu işi yaparak geçimimi sağlayabilirim. 497 00:35:28,240 --> 00:35:30,891 İkide sıfırsın tatlım. İkiye sıfır. 498 00:35:31,040 --> 00:35:32,565 Benim ne olduğumu tahmin edebilir misiniz? 499 00:35:32,760 --> 00:35:34,728 - Aklıma birkaç düşünce geliyor. - Evet? 500 00:35:35,400 --> 00:35:37,380 O bütün gece güneşe karşı ayakta 501 00:35:37,480 --> 00:35:39,540 Biraz almak için bütün gece ayaktayım 502 00:35:39,640 --> 00:35:41,620 İyi eğlenceler için bütün gece ayakta 503 00:35:41,720 --> 00:35:43,245 Şanslı olmak için bütün gece ayaktayız 504 00:35:46,920 --> 00:35:48,081 Kahretsin. 505 00:35:50,880 --> 00:35:52,848 Lanet olsun. Kahretsin! 506 00:35:59,640 --> 00:36:02,484 Yemin ederim ki Onun gırtlağını sökeceğim. 507 00:36:03,880 --> 00:36:06,850 Bunun işe yarayacağından emin değilim. Daha iyi bir planım var. 508 00:36:07,000 --> 00:36:08,220 Hadi, üzerime bırak. 509 00:36:08,320 --> 00:36:11,563 Tamam, haritaya göre, yarın Hiawassee'ye varıyoruz. 510 00:36:11,880 --> 00:36:15,441 Erken başlıyoruz ve sert bir şekilde yürüyoruz. aramıza biraz mesafe koyabiliriz. 511 00:36:16,080 --> 00:36:17,730 Evet, muhtemelen planımdan daha iyi. 512 00:36:18,040 --> 00:36:19,087 Planın ne? 513 00:36:19,280 --> 00:36:21,123 Onu öldür. Pop-tart'larını al. 514 00:36:27,720 --> 00:36:29,722 - Günaydın. - Günaydın. 515 00:36:31,600 --> 00:36:32,601 Dışarı mı çıkıyorsunuz? 516 00:36:33,400 --> 00:36:35,289 Evet. Seni beklememizi ister misin? 517 00:36:35,440 --> 00:36:36,441 Evet, bekleyeceğiz. 518 00:36:36,960 --> 00:36:39,440 Hayır, ben yetişirim. Oldukça düzenliyim. 519 00:36:44,760 --> 00:36:45,886 Biz gidiyoruz. 520 00:37:30,160 --> 00:37:31,685 Hala birkaç kilometremiz daha var. 521 00:37:31,880 --> 00:37:33,041 Ne kadar geride? 522 00:37:34,320 --> 00:37:35,500 Kazanıyor. 523 00:37:35,600 --> 00:37:37,250 - Sanmıyorum... - Ben... 524 00:37:38,160 --> 00:37:39,241 Yeni bir plana ihtiyacımız var. 525 00:37:39,680 --> 00:37:41,648 - Evet, yapıyoruz. Yeni bir plana ihtiyacımız var. - Evet. 526 00:37:48,520 --> 00:37:49,540 Şşş. 527 00:37:49,640 --> 00:37:51,165 Hiçbir şey söylemedim. 528 00:37:51,480 --> 00:37:54,051 - DC-10 gibi konuşuyorsun. Yerde tut. - Ah. 529 00:37:56,120 --> 00:37:57,201 İşte geliyor. 530 00:38:03,200 --> 00:38:04,531 Nefesini tut. 531 00:38:15,800 --> 00:38:16,847 Tut, tut. 532 00:38:23,440 --> 00:38:28,890 Kim olduğumuzdan vazgeçemeyecek kadar ileri geldik 533 00:38:33,400 --> 00:38:34,481 Gidiyoruz, gidiyoruz! 534 00:38:40,480 --> 00:38:43,450 - Hey, hey, hey! Hey! - Hey! 535 00:38:43,720 --> 00:38:45,563 Durun, durun! 536 00:38:48,080 --> 00:38:50,526 Bizim için kim duracak? Bok gibi görünüyoruz. 537 00:38:52,360 --> 00:38:54,249 Dur! 538 00:38:58,680 --> 00:38:59,761 Durdular! 539 00:39:03,680 --> 00:39:05,205 Hey, siz çocuklar arabaya binmek ister misiniz? 540 00:39:05,720 --> 00:39:06,881 Tabii ki! 541 00:39:15,400 --> 00:39:17,767 Hepinizin bizi bağışlaması gerekiyor. Kutluyoruz. 542 00:39:18,120 --> 00:39:20,043 Evet? Neyi kutluyorsun? 543 00:39:20,400 --> 00:39:22,402 Yarın evleniyoruz. 544 00:39:22,880 --> 00:39:25,486 - Harika, harika. - Tebrikler arkadaşlar. 545 00:39:26,120 --> 00:39:27,900 Evet, Darren yapıyor benden dürüst bir kadın. 546 00:39:28,000 --> 00:39:29,365 - Öyle değil mi bebeğim? - Evet öyleyim. 547 00:39:31,000 --> 00:39:32,525 Şey, izlemek ister misin... 548 00:39:43,760 --> 00:39:44,761 Evet. 549 00:39:48,400 --> 00:39:52,325 Lanet olsun. Keşke hala 20 yaşında olsaydım. 550 00:39:53,080 --> 00:39:54,730 Keşke hala 50 yaşında olsaydım. 551 00:39:56,080 --> 00:39:57,809 - Sonra görüşürüz. - Güle güle millet. 552 00:40:06,160 --> 00:40:07,420 Siz çocuklara ne içecek vereyim? 553 00:40:07,520 --> 00:40:10,922 En uzun ve en soğuk bira teklif edebilirsiniz. 554 00:40:12,080 --> 00:40:13,081 Kola. 555 00:40:13,360 --> 00:40:16,603 - Sadece kola, içinde hiçbir şey yok mu? - Sadece kola. Yenilendim. 556 00:40:16,760 --> 00:40:18,683 - Tamam aşkım. - Biliyor musun? 557 00:40:19,680 --> 00:40:21,523 Benimkini de kola yap. 558 00:40:22,000 --> 00:40:23,650 Elbette. Bir saniye. 559 00:40:27,480 --> 00:40:30,643 Vay be. Ben... etkilendim. 560 00:40:31,560 --> 00:40:34,484 Peki, biliyorsun, o zamandan beri Arabamı altıncı rotada takla attım 561 00:40:35,520 --> 00:40:39,605 - Bazı şeyleri yeniden düşünmem gerekti. - Evet, işe yarar. 562 00:40:41,200 --> 00:40:44,522 Bir bayan polis pencereye yaklaştı ve kapıyı çaldı. 563 00:40:46,200 --> 00:40:50,603 Emniyet kemerinden baş aşağı asılıydım ve dedim ki, "Sorun nedir memur bey?" 564 00:40:51,880 --> 00:40:54,201 Sadece bana baktı ve uzaklaştı. 565 00:40:55,320 --> 00:40:58,244 O yüzden o zamandan beri içki içmedim. 566 00:40:59,240 --> 00:41:01,607 - Gerçekten mi? - Evet. 567 00:41:02,920 --> 00:41:04,206 Bu iyi. 568 00:41:06,000 --> 00:41:08,685 - Aferin sana. - Evet. Benim için iyi. 569 00:41:09,320 --> 00:41:10,367 Gerçekten mi. 570 00:41:14,520 --> 00:41:15,646 Ah. 571 00:41:18,520 --> 00:41:19,601 Bryson'ı biliyorsun. 572 00:41:19,720 --> 00:41:24,726 Oradaki kapıya bakmaya devam ediyorum ve Mary Ellen'ın geldiğini görmeye devam ediyorum. 573 00:41:26,760 --> 00:41:28,285 umarım bana söylemezsin onu özledin mi? 574 00:41:28,600 --> 00:41:31,490 Ah, hayır, hayır. Kesinlikle hayır Bunu sana söylemeyeceğim. 575 00:41:31,600 --> 00:41:34,340 Demek istediğim, onu bir nevi terk ettik ama değil mi? 576 00:41:34,440 --> 00:41:37,020 Hayır, onu öylece terk etmedik. Stephen. Onu terk ettik. 577 00:41:37,120 --> 00:41:41,091 Evet. Onu ormanda yapayalnız bıraktık tek başına. 578 00:41:41,240 --> 00:41:42,446 Tek başına ormana geldi. 579 00:41:42,560 --> 00:41:45,180 Bir sözleşme imzalamış gibi değiliz ona bakmak için. 580 00:41:45,280 --> 00:41:48,011 Hayır ama muhtemelen korkmuştur onun zekası. 581 00:41:48,640 --> 00:41:50,210 Onunla neden bu kadar ilgileniyorsun? 582 00:41:50,320 --> 00:41:52,800 Onunla hiç ilgilenmiyorum. 583 00:41:53,600 --> 00:41:56,922 En kötüsü Bryson. ben Terazi burcuyum. 584 00:41:59,760 --> 00:42:00,966 Doğru anladı. 585 00:42:03,720 --> 00:42:05,722 Belki bir yeteneği vardır. 586 00:42:06,680 --> 00:42:08,011 Şanslar neler? 587 00:42:08,800 --> 00:42:10,370 Aslında 12'de bir. 588 00:42:10,760 --> 00:42:14,128 12'de bir. Bu oldukça iyi. 589 00:42:20,640 --> 00:42:22,642 Ah. Güneye doğru geliyoruz. 590 00:42:26,480 --> 00:42:29,006 Mary Ellen'ı mı? Ah, evet, sizden bahsetti beyler. 591 00:42:29,120 --> 00:42:30,360 Evet? Ne dedi? 592 00:42:31,040 --> 00:42:32,451 - Onun sözleri değil mi? - Sağ. 593 00:42:32,640 --> 00:42:34,802 Siz dedi çocuklar bir çift fazla kilolu pısırıktı 594 00:42:34,920 --> 00:42:36,445 ilk şeyi kim bilmiyordu yürüyüş hakkında. 595 00:42:37,560 --> 00:42:38,766 Ve seni taşımaktan yorulmuştu. 596 00:42:39,400 --> 00:42:41,164 Ah, Yüce İsa. 597 00:42:41,280 --> 00:42:43,567 Aslında seni aradığını düşünüyorum birkaç amcık. 598 00:42:43,840 --> 00:42:45,205 - Amcıklar mı? - Amcıklar mı? 599 00:42:46,440 --> 00:42:47,646 Onun için yaptığımız onca şeyden sonra mı? 600 00:42:48,280 --> 00:42:51,090 Bunun olması gerektiğini biliyorsunuz bu gece kar yağacak, değil mi? Altı ila sekiz inç. 601 00:42:51,240 --> 00:42:53,004 - Gerçekten mi? - Daha yukarılarda. 602 00:42:53,320 --> 00:42:56,130 Bunu söylüyorlar. Tam içine tırmanacaksın. 603 00:42:56,320 --> 00:42:57,481 - Evet? Ah. - Evet. 604 00:42:59,960 --> 00:43:03,248 - Hareket etmeye devam etmeliyim çocuklar. Güvende ol. - Teşekkürler. 605 00:43:03,680 --> 00:43:06,126 Kar? O adam dışarıda onun lanet aklından. 606 00:43:24,360 --> 00:43:25,407 İyi misin? 607 00:43:25,840 --> 00:43:27,251 Asla daha iyi değil. 608 00:43:31,640 --> 00:43:33,005 Lanet şeyler işe yaramaz. 609 00:43:34,880 --> 00:43:37,451 Ne yapabileceğimizi düşünüyorum bu ağaç kesme yolunu takip etmek, 610 00:43:38,200 --> 00:43:40,260 Bu tepenin diğer tarafına geçin, ve rüzgardan uzaklaş 611 00:43:40,360 --> 00:43:42,931 Kampımızı nerede kurabiliriz? Ne düşünüyorsun? 612 00:43:43,120 --> 00:43:47,205 Ben? Sanırım bunu tercih ederdim Jakuzide güzel, sıcak bir banyo. 613 00:43:47,720 --> 00:43:51,566 Ama eğer takip etmeye kararlıysanız şu ağaç kesme yolu, bunu da yapabiliriz. 614 00:43:52,040 --> 00:43:56,204 Jakuziyi başka bir zamana saklayabiliriz işler pek iyi gitmediğinde 615 00:43:56,360 --> 00:43:57,460 Evet. 616 00:43:57,560 --> 00:43:59,164 - Seni takip edeceğim. - Tamam aşkım. 617 00:44:08,840 --> 00:44:10,365 Katz, hala orada mısın? 618 00:44:11,560 --> 00:44:13,881 Maalesef. 619 00:44:28,600 --> 00:44:30,364 Aynen söylediğin gibi Bryson. 620 00:44:31,240 --> 00:44:35,370 AT. Önünüzde ne olacağını asla bilemezsiniz. 621 00:44:36,720 --> 00:44:37,926 Öyle görünüyor. 622 00:44:59,480 --> 00:45:02,848 Sana söz veriyorum, eğer sıcaklık olsaydı, açık olurdu tatlım, tamam mı? 623 00:45:03,120 --> 00:45:05,168 Yardımcı olan talk pudrası kullanın. 624 00:45:06,280 --> 00:45:10,410 MERHABA. Bir kabin istiyoruz. Tercihen özel banyolu. 625 00:45:11,000 --> 00:45:14,721 Kabinler iki gün önce gitti. Ama yatakhanede iki yerim var. 626 00:45:19,120 --> 00:45:21,327 bilmiyorum sen misin bunun farkındayım Bryson, 627 00:45:21,720 --> 00:45:24,485 ama her duyduğumda "yatakhane" kelimesi 628 00:45:25,240 --> 00:45:28,210 testislerim vücudumun içinde küçülüyor. 629 00:45:39,000 --> 00:45:40,161 Stalag'a hoş geldiniz. 630 00:45:40,280 --> 00:45:42,580 Kaçış toplantısı var Komite saat 19.00'da. 631 00:45:42,680 --> 00:45:43,841 Tamam. 632 00:45:56,480 --> 00:45:59,131 Hey, XT-85'i beğendin mi? 633 00:46:00,120 --> 00:46:01,406 Paketiniz. 634 00:46:01,640 --> 00:46:02,687 Ah. 635 00:46:03,280 --> 00:46:05,123 - Bir Gregory'im var. - Ah evet? 636 00:46:05,320 --> 00:46:07,766 Evet. XT-85'e baktım, sağlam paket. 637 00:46:07,960 --> 00:46:09,041 Ancak dörtlü erişim noktaları, 638 00:46:09,160 --> 00:46:11,401 Gregory'deki çift hidrasyon bağlantı noktası, beni sattılar. 639 00:46:13,200 --> 00:46:14,850 XT-85'i satın almanıza ne sebep oldu? 640 00:46:15,840 --> 00:46:18,207 Daha kolay olduğunu düşündüm her şeyi kollarımda taşımaktansa. 641 00:46:25,960 --> 00:46:29,328 - Nasıl oldu da zirvedesin? - Sıcaklık artıyor dostum. 642 00:46:41,720 --> 00:46:43,051 Ah evet. 643 00:46:48,720 --> 00:46:50,051 Bilirsin... 644 00:46:53,880 --> 00:46:56,645 Hey, Bryson, iyi misin? 645 00:46:56,920 --> 00:46:58,410 Asla daha iyi olamaz. 646 00:47:50,040 --> 00:47:52,805 Belki oradan başlayabiliriz ve... 647 00:47:56,440 --> 00:47:57,930 Merhaba, orada. 648 00:48:00,080 --> 00:48:01,889 Siz iyi misiniz? 649 00:48:02,760 --> 00:48:03,966 Evet, iyiyiz. 650 00:48:04,440 --> 00:48:05,740 Çünkü bak, diğer tarafa geçtiğimizde 651 00:48:05,840 --> 00:48:07,968 geri dönebiliriz ve istersen paketlerini al? 652 00:48:09,320 --> 00:48:10,481 Biliyor musun, bizim için kolay. 653 00:48:10,640 --> 00:48:11,926 - Sorun değil. - Memnuniyetle yardım ettim. 654 00:48:12,240 --> 00:48:15,926 Zoru severiz, kolayı sevmeyiz. Ama çok teşekkürler, biliyorsun. 655 00:48:17,480 --> 00:48:19,403 - Peki o zaman. - Tamam aşkım. 656 00:48:20,120 --> 00:48:22,009 - Affedersiniz. Elbette. - Evet. 657 00:48:33,560 --> 00:48:35,324 - İyi adamlar. - Evet. 658 00:48:35,840 --> 00:48:37,763 - Onlardan nefret ediyorum. - Ben de. 659 00:48:39,440 --> 00:48:40,441 Peki... 660 00:49:20,960 --> 00:49:23,691 - İyi gitti. - Canlandırıcıydı. 661 00:49:28,000 --> 00:49:30,367 Bryson, her şeye sahipsin bir adam isteyebilir. 662 00:49:31,120 --> 00:49:34,522 Ve işte buradasın benimle ormanda dolaşıyor. 663 00:49:35,600 --> 00:49:36,886 Cidden, ne veriyor? 664 00:49:38,240 --> 00:49:39,844 Bilmiyorum. 665 00:49:41,880 --> 00:49:44,611 John Muir'in bir zamanlar söylediği gibi, "Bazen bir adam sadece yapmak zorundadır 666 00:49:45,720 --> 00:49:49,361 "bir somun ekmek al ve içine at bir çuval ve arka çitin üzerinden atla." 667 00:49:49,720 --> 00:49:51,563 Ah, seni yakaladım. 668 00:49:51,840 --> 00:49:54,411 Hayat biraz fazla mükemmel şu çitin içinde, öyle mi? 669 00:49:54,960 --> 00:49:57,281 - Hayır, hayır, hayır... - Mantıklı konuştun Bryson. 670 00:49:57,400 --> 00:49:58,970 Sen kafesteki bir hayvansın. 671 00:49:59,240 --> 00:50:02,323 O ormana geri dönmek istiyorsun. Biraz yaşa. 672 00:50:03,600 --> 00:50:06,331 - Bu değil. - Hayır, bu olmalı. 673 00:50:07,400 --> 00:50:08,845 Peki neden geldin? 674 00:50:09,560 --> 00:50:13,087 Sanırım harcamak istemedim hayatımın geri kalanını hapiste geçireceğim. 675 00:50:13,760 --> 00:50:15,888 - Ne? - Gerçekten hiçbir şey değil. 676 00:50:16,840 --> 00:50:21,209 Sadece birkaç ödenmemiş varant Bunun gibi şeyler için gelmedim. 677 00:50:21,320 --> 00:50:24,927 Tanrım, Stephen, bu gerçekten kaçabileceğin bir şey değil. 678 00:50:26,800 --> 00:50:28,848 Aslında bir nevi yapabilirsin. 679 00:50:29,760 --> 00:50:31,888 Aynı eski Stephen. Sürekli bir şeylerden kaçıyorum. 680 00:50:32,080 --> 00:50:34,686 Gerçekten mi? Sen konuşacak birisin. 681 00:50:35,200 --> 00:50:36,486 Sen değil. 682 00:50:37,800 --> 00:50:40,883 Neden burada olduğumuzu bana tekrar hatırlatır mısın? 683 00:50:41,080 --> 00:50:42,340 seninki gibi değildi yapılacak daha iyi bir şey. 684 00:50:42,440 --> 00:50:44,966 Hatırladığım kadarıyla aslında gelmem için bana yalvardın. 685 00:50:45,120 --> 00:50:47,964 yalvardım mı? Gelmek için yalvardım mı? Diye sordum. 686 00:50:48,920 --> 00:50:51,048 Beni ne kırıyor biliyor musun Bryson? 687 00:50:51,640 --> 00:50:56,460 Tüm hayatın ne kadar öngörülebilir? Volvo'ya kadar bu hale geldi. 688 00:50:56,560 --> 00:50:58,403 Tanrı kimsenin gelişmesini yasakladı 689 00:50:58,520 --> 00:51:00,284 israf etmektense onların varlığı. 690 00:51:00,400 --> 00:51:03,768 Yani, şu haline bir bak. Bütün bu yıllar ve sen hâlâ birinci karede takılıp kalıyorsun. 691 00:51:04,320 --> 00:51:06,220 Merhaba Bryson. Mutlu musun? 692 00:51:06,320 --> 00:51:08,004 Ne tür bir şey bu? bir soru mu bu? 693 00:51:08,160 --> 00:51:10,322 Oldukça önemli bir soru diyebilirim. 694 00:51:10,440 --> 00:51:11,646 Ne, mutlu olduğunu mu sanıyorsun? 695 00:51:12,080 --> 00:51:13,366 Sanırım... 696 00:51:25,960 --> 00:51:27,371 Vay. 697 00:51:28,840 --> 00:51:30,330 Dumanlılar. 698 00:51:34,520 --> 00:51:36,443 Şimdi bu ilginç. 699 00:51:39,200 --> 00:51:40,740 Aman Tanrım, bu muhteşem. 700 00:51:40,840 --> 00:51:43,207 Buradan görebilirsin üç çeşit kaya. 701 00:51:44,920 --> 00:51:47,161 Orada, o katmanlı bölümü görüyorsunuz bu eğimin karşısında mı? 702 00:51:47,280 --> 00:51:48,805 - Evet. - Bu tortul bir şey. 703 00:51:51,040 --> 00:51:54,420 Ve buradaki karanlık şey yukarı doğru çıkıyor alttan bakıldığında bu magmatiktir. 704 00:51:54,520 --> 00:51:55,681 Volkanik düşünün. 705 00:51:56,120 --> 00:51:58,202 Bütün bunları nereden biliyorsun? 706 00:51:58,360 --> 00:52:00,044 Peki, bunlar var kitaplar denir. 707 00:52:00,640 --> 00:52:04,281 - Ah. Şaka değil, bunlara kitap mı deniyor? - Evet, akıllı insanlar için televizyon gibiler. 708 00:52:05,200 --> 00:52:07,726 Bakın, burada bahsettiğimiz şey, Katz, zamanı geldi. 709 00:52:08,520 --> 00:52:09,646 Jeolojik zaman. 710 00:52:10,040 --> 00:52:14,602 Yüzbinlerce yıl devasa, değişen tektonik plakalardan oluşuyor. 711 00:52:15,000 --> 00:52:17,924 Sanki dünya aşağıdan yeniden doğuyor yukarıdan aşındırılırken. 712 00:52:18,560 --> 00:52:19,971 Evet. Peki, 713 00:52:20,480 --> 00:52:22,687 Geri döndüğümüzde sana bir televizyon alacağım. 714 00:52:23,840 --> 00:52:29,051 Çünkü kimsenin umrunda değil Tektonik plakaların değişmesiyle ilgili. 715 00:52:29,240 --> 00:52:30,241 Evet, öyleyim. 716 00:52:30,800 --> 00:52:32,040 Nedenini biliyor musun? 717 00:52:32,560 --> 00:52:35,086 Çünkü merak ediyorum ve meraklı olmayı seviyorum. 718 00:52:35,560 --> 00:52:37,927 Dünya hakkında bir şeyler bilmek hoşuma gidiyor içinde yaşadığımız. 719 00:52:38,400 --> 00:52:40,641 Bence bunların hepsi rock. 720 00:52:41,040 --> 00:52:42,371 Ah evet? 721 00:52:42,480 --> 00:52:44,687 Ben ayrıntılara takılıp kalmıyorum. 722 00:52:44,960 --> 00:52:47,440 - Ben ayrıntıların üstündeyim. - Öyle misin? 723 00:52:47,640 --> 00:52:49,927 Ben büyük resmim, Bryson. 724 00:52:50,080 --> 00:52:52,700 Ah. Bu senin için nasıl gidiyor? 725 00:52:52,800 --> 00:52:55,246 Ah, oldukça güzel. 726 00:53:25,840 --> 00:53:26,966 Merhaba. 727 00:53:27,360 --> 00:53:28,646 Bir oda istiyoruz lütfen. 728 00:53:28,920 --> 00:53:30,410 İki oda. 729 00:53:31,040 --> 00:53:35,443 Cubbies çift kafa vuruşunu kaybetti. ve 11 maç gerideler. 730 00:53:35,800 --> 00:53:37,006 Şaşırmış gibi davranmayın. 731 00:53:38,480 --> 00:53:40,164 Bu gece tercih edilebilir. 732 00:53:42,320 --> 00:53:43,651 Selamlar? 733 00:53:46,440 --> 00:53:48,420 Red Sox nerede? 734 00:53:48,520 --> 00:53:49,965 Red Sox'mu? Benimle dalga mı geçiyorsun? Vay. 735 00:53:50,240 --> 00:53:51,340 Affedersiniz hanımefendi. 736 00:53:51,440 --> 00:53:53,420 - Red Sox'mu? - New England'da yaşıyorum. 737 00:53:53,520 --> 00:53:57,161 Evet ama Bryson, mesele bu değil nerede yaşadığınız, kim olduğunuzla ilgilidir. 738 00:53:57,400 --> 00:54:00,290 Ah evet? Ben öyle bir adamım ki bir takımın ara sıra kazanması hoşuna gidiyor. 739 00:54:00,440 --> 00:54:01,851 Peki, sen... 740 00:54:02,680 --> 00:54:06,082 Bir takımdan sırf bu yüzden vazgeçmezsin birkaç kötü yıl geçirdiler. 741 00:54:06,320 --> 00:54:08,322 Birkaç kötü yıl mı? İsa. 742 00:54:08,520 --> 00:54:10,648 Beyzbol sadakatle ilgilidir. 743 00:54:12,200 --> 00:54:15,124 Mesela neden bahsettiğimi biliyor. Değil mi? 744 00:54:17,640 --> 00:54:19,085 Siz ikiniz bir dakika ister misiniz? 745 00:54:20,000 --> 00:54:22,002 Merhaba, ben Jeannie. Size nasıl yardımcı olabilirim? 746 00:54:22,600 --> 00:54:24,443 Anne, adamın elini bırak. 747 00:54:25,960 --> 00:54:27,485 - MERHABA. - MERHABA. 748 00:54:28,000 --> 00:54:30,207 Birkaç oda istiyoruz. Lütfen. 749 00:54:30,560 --> 00:54:32,608 Elbette. Hepiniz nerelisiniz? 750 00:54:33,240 --> 00:54:36,562 New Hampshire'da yaşıyorum. ama İngiltere'de 10 yıldan fazla zaman geçirdim. 751 00:54:36,680 --> 00:54:39,126 - Çoğunlukla kuzey kırsalında... - Iowa'lı. 752 00:54:41,200 --> 00:54:44,044 Odaların gecelik fiyatı 40 ve ayrılırken ödeyebilirsiniz. 753 00:54:45,200 --> 00:54:48,204 Anne dedim ki: "Adamın elini bırak." 754 00:54:51,720 --> 00:54:53,006 Teşekkür ederim. 755 00:54:54,000 --> 00:54:55,047 Harika kavrama. 756 00:54:55,360 --> 00:54:57,780 Cubs onu imzalamalı. O, onların arenasındaki en genç kişi olurdu. 757 00:55:00,400 --> 00:55:03,244 - Sanırım bu benim. - Evet, tamam. Buradayım. 758 00:55:03,520 --> 00:55:06,251 - Evet. - Evet. Elbette. Seni göreceğim. 759 00:55:07,160 --> 00:55:08,366 Evet. 760 00:55:35,240 --> 00:55:36,446 Ah! 761 00:56:10,840 --> 00:56:12,604 - MERHABA. - Tekrar merhaba. 762 00:56:13,640 --> 00:56:15,961 - Size nasıl yardım edebilirim? - Sadece havluya ihtiyacım var. 763 00:56:17,160 --> 00:56:19,288 - Ah. Bunun için üzgünüm. - Sorun değil. 764 00:56:19,480 --> 00:56:20,925 - İşte, benimle gel. - Tamam aşkım. 765 00:56:28,920 --> 00:56:34,051 Evet, aileye ait ve işletiliyor. İnanabiliyorsan üç nesildir. 766 00:56:34,640 --> 00:56:35,687 Yapabilirim. 767 00:56:36,520 --> 00:56:39,729 Kişisel bir hissi var. Bu, bugünlerde oldukça nadir görülen bir durum. 768 00:56:40,680 --> 00:56:42,045 Seksen üç yıl. 769 00:56:43,000 --> 00:56:44,161 Vay. 770 00:56:46,000 --> 00:56:50,483 Biz... Restoranı ekledik 10 yıl önce. 771 00:56:51,640 --> 00:56:53,802 - Yani onu da mı başardın? - Evet. 772 00:56:54,840 --> 00:56:56,171 Birinin bunu yapması gerekiyor. 773 00:56:57,280 --> 00:57:01,888 O kadar da kötü değil. İlginç insanlarla tanışıyorum. 774 00:57:03,120 --> 00:57:06,010 İlginç olarak nitelendirildiğimden emin değilim. 775 00:57:06,280 --> 00:57:07,691 Ah, senden bahsetmiyordum. 776 00:57:14,600 --> 00:57:16,648 Üzgünüm. Direnemedim. 777 00:57:18,240 --> 00:57:21,164 - Seni eğlendirmek için burada olduğuma sevindim. - Evet, evet. Ben de. 778 00:57:23,160 --> 00:57:24,366 Bu sensin. 779 00:57:26,000 --> 00:57:27,331 Yorulmuş olmalısın. 780 00:57:31,000 --> 00:57:32,570 Lanet olsun. 781 00:57:33,800 --> 00:57:36,371 Ben... sana birkaç ekstra verdim. 782 00:57:38,120 --> 00:57:39,281 Duşunuzun tadını çıkarın. 783 00:57:39,960 --> 00:57:41,166 Yapacağım, teşekkürler. 784 00:57:43,120 --> 00:57:44,610 Başka bir şeye ihtiyacınız var mı? 785 00:57:45,760 --> 00:57:46,966 Hayır. Şu anda değil. 786 00:57:47,400 --> 00:57:48,526 Tamam aşkım. 787 00:57:49,160 --> 00:57:52,289 Peki, nerede olduğumu biliyorsun. Elbette. 788 00:57:59,400 --> 00:58:00,660 Şu an burada değiliz 789 00:58:00,760 --> 00:58:03,889 ama lütfen mesaj bırakın ve aradığınız için teşekkür ederim. Hoşçakal. 790 00:58:05,360 --> 00:58:09,331 Merhaba tatlım. Benim. Sadece seni sevdiğimi söylemek için aradım. 791 00:58:19,240 --> 00:58:21,641 Doğru, doğru. İşte bu. 792 00:58:22,960 --> 00:58:25,486 Güzel, değil mi? Beğendim. 793 00:58:28,560 --> 00:58:30,660 İç sahada her şey yolunda mı? 794 00:58:30,760 --> 00:58:33,604 O etkilendi Henüz kendimizi öldürmedik. 795 00:58:33,840 --> 00:58:35,604 O tek kişi değil. 796 00:58:37,120 --> 00:58:39,248 Ona dün geceden bahsettin mi? 797 00:58:39,840 --> 00:58:40,966 Ne? 798 00:58:41,120 --> 00:58:42,451 Bornozlu musun? 799 00:58:43,320 --> 00:58:46,483 Ev sahibi, Eminim, devretmeyi düşünüyordum 800 00:58:46,760 --> 00:58:48,444 havlulardan daha fazlası. 801 00:58:48,920 --> 00:58:49,967 Aklını kaçırmışsın. 802 00:58:50,440 --> 00:58:51,487 Ben öyle miyim? 803 00:58:52,040 --> 00:58:54,805 Kesinlikle ateşli bir bölüm olacak kitapta. 804 00:58:55,000 --> 00:58:56,525 Katz, sana kitap yazmayacağımı söylemiştim. 805 00:58:57,440 --> 00:58:59,568 Dinle, gidiyorum K-Mart'a gitmek için. 806 00:59:00,440 --> 00:59:02,647 Birkaç şey al. İyi misin? 807 00:59:02,920 --> 00:59:05,241 Ah, mutlu yerimdeyim. 808 00:59:05,920 --> 00:59:07,126 İyi. 809 00:59:28,080 --> 00:59:30,048 Salak! 810 00:59:46,600 --> 00:59:48,170 Dur, bekle. 811 00:59:48,400 --> 00:59:50,880 Burada, burada. 812 00:59:51,440 --> 00:59:54,284 - İşte buradasınız hanımefendi. Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 813 01:00:33,920 --> 01:00:35,410 - Affedersiniz. - Hmm? 814 01:00:36,080 --> 01:00:38,526 Ben çok üzgünüm. Sizce bana yardım edebilir misin? 815 01:00:39,040 --> 01:00:42,249 Kesinlikle. Memnun olurum. 816 01:00:45,800 --> 01:00:47,723 Sorun ne gibi görünüyor? 817 01:00:49,760 --> 01:00:52,764 zor zamanlar geçiriyorum külotumu çıkarıyorum. 818 01:00:54,640 --> 01:00:57,380 Neyse ki öylesin 819 01:00:57,480 --> 01:00:59,482 - bir uzmanın huzurunda. - Ah. 820 01:01:01,880 --> 01:01:03,245 İzin verirseniz? 821 01:01:06,960 --> 01:01:10,089 - Bunlar ipek, değil mi? - Hımm-hımm. 822 01:01:12,680 --> 01:01:15,047 Ben bir pantyologum. 823 01:01:15,960 --> 01:01:18,122 Gerçekten mi? Bunu hiç duymadım. 824 01:01:24,440 --> 01:01:25,965 - Ah. - Ah. 825 01:01:27,520 --> 01:01:28,760 Peki, 826 01:01:30,240 --> 01:01:32,447 bunların sana pek faydası olmayacak. 827 01:01:34,760 --> 01:01:36,762 Beni yapmayabilirler hem de çok kötü. 828 01:01:39,640 --> 01:01:41,085 Hayır. 829 01:01:51,960 --> 01:01:53,769 - Tanrım, Bryson. - Sorma. 830 01:01:54,240 --> 01:01:55,810 Yine domuzları mı becerdin? 831 01:01:56,000 --> 01:01:57,286 Sadece kıskanıyorsun. 832 01:01:57,760 --> 01:01:59,285 Aslında değilim. 833 01:01:59,640 --> 01:02:04,248 Yokluğunda romantik hayatım daha iyiye doğru bir dönüş yaptı. 834 01:02:05,200 --> 01:02:06,486 Çamaşırhaneyi hatırladın mı? 835 01:02:07,400 --> 01:02:09,129 Adı Beulah. 836 01:02:09,640 --> 01:02:10,721 Cidden? 837 01:02:10,960 --> 01:02:14,089 Evet, ciddiyim. Ve çok güzel bir vücudu var. 838 01:02:15,560 --> 01:02:17,767 İki yüz kilo yağın altına gömüldü. 839 01:02:19,480 --> 01:02:22,380 Ama sonra, biliyorsun hoşuma gidiyor kemikte biraz et. 840 01:02:22,480 --> 01:02:26,280 Tabii, kaldırmak zorunda olmadığın sürece Onu evden çıkarmak için bir duvar. 841 01:02:26,800 --> 01:02:28,040 Bu nasıl oldu? 842 01:02:28,200 --> 01:02:31,363 gelip gelmeyeceğimi sordu külotuna bir bak. 843 01:02:32,240 --> 01:02:35,687 - Ne? - Karıştırıcıya yakalandılar. 844 01:02:36,160 --> 01:02:37,286 Ve parçalanmışlardı. 845 01:02:37,600 --> 01:02:41,241 Bu öğleden sonra onunla buluşacağım itfaiye binasının önünde. 846 01:02:41,680 --> 01:02:43,364 Saklandığı yer orası mı yedek iç çamaşırı mı? 847 01:02:44,000 --> 01:02:48,847 Sana söylüyorum dostum. Eski kararlılığın katılaştığını hissettim. 848 01:02:50,840 --> 01:02:53,320 - Ah evet? - Ona bunları aldım. 849 01:02:58,480 --> 01:03:00,005 Ah, o büyük bir kadın. 850 01:03:00,280 --> 01:03:01,361 Bunları nereden aldın? 851 01:03:01,680 --> 01:03:03,364 K-Mart. Taksiye bindim. 852 01:03:04,000 --> 01:03:06,731 Um, onları verebileceğimi düşündüm akşam yemeğinde ona. 853 01:03:07,120 --> 01:03:08,326 Buz kırıcı olarak. 854 01:03:08,840 --> 01:03:10,620 Bunları ona vereceksin bir restoranda mı? 855 01:03:10,720 --> 01:03:11,780 Evet. 856 01:03:11,880 --> 01:03:13,882 Tabii bunun kötü bir fikir olduğunu düşünmüyorsan. 857 01:03:14,720 --> 01:03:17,564 Hayır. Bence bu harika bir fikir. 858 01:03:19,280 --> 01:03:20,486 İyi. 859 01:03:28,040 --> 01:03:29,280 Hey. 860 01:03:30,320 --> 01:03:31,810 - Hindiyi yedin, değil mi? - Evet. 861 01:03:33,800 --> 01:03:35,245 - Eğlence. - Elbette. 862 01:03:49,560 --> 01:03:50,860 Biz gidiyoruz. Biz gidiyoruz. 863 01:03:50,960 --> 01:03:53,486 - Neden bahsediyorsun? - Beni arayan bir adam var! 864 01:03:53,600 --> 01:03:54,700 Bir adam mı? 865 01:03:54,800 --> 01:03:55,926 Beulah'ın kocası. 866 01:03:56,240 --> 01:03:57,810 - Beulah'ın kocası mı var? - Evet. 867 01:03:58,280 --> 01:04:01,602 Demek istediğim, gezegende sadece iki adam var onunla yatağa girecekti, 868 01:04:01,960 --> 01:04:04,140 ve işte aynı lanet kasabadayız! 869 01:04:04,240 --> 01:04:05,605 Peki ne oldu? 870 01:04:06,680 --> 01:04:09,340 İtfaiyenin önünde duruyorum planladığımız gibi. 871 01:04:09,440 --> 01:04:10,500 Evet. 872 01:04:10,600 --> 01:04:14,924 Ve sonra köşeden geliyor Bu kırmızı pikap ve çığlık atarak duruyor. 873 01:04:15,280 --> 01:04:18,250 Ve bu büyük adam, kızgındır, dışarı çıkar, 874 01:04:18,520 --> 01:04:21,490 ve bana doğru yürüyor, ve böyle gidiyor. 875 01:04:21,600 --> 01:04:22,806 "Seninle konuşmak istiyorum." 876 01:04:23,600 --> 01:04:25,364 - Peki ne yaptın? - Koştum. 877 01:04:26,080 --> 01:04:27,020 Koştun mu? 878 01:04:27,120 --> 01:04:29,780 Evet. Bir tavşan gibi hareket edebiliyorum eğer mecbur kalırsam. 879 01:04:29,880 --> 01:04:33,726 - Yani seni yakalamadı mı? - Hayır, hayır. 600 pound ağırlığında. 880 01:04:33,840 --> 01:04:36,020 O tam olarak bir atletizm yıldızı değil. 881 01:04:36,120 --> 01:04:39,660 Şimdi kırmızısıyla dolaşıyor kamyonet beni arıyor. 882 01:04:39,760 --> 01:04:44,163 Arka bahçelerde koşuyordum, çamaşır ipleri, her türlü saçmalık. 883 01:04:44,800 --> 01:04:47,201 - Artık güvendesin. - Bu adam... 884 01:04:49,920 --> 01:04:51,126 Kırmızı pikap! 885 01:04:53,000 --> 01:04:54,331 Ve bir tane daha var! 886 01:04:54,440 --> 01:04:56,340 Hadi Bryson, bir plana ihtiyacımız var! 887 01:04:56,440 --> 01:04:59,330 Neden dışarı çıkıp adamla konuşmuyorsun? ha? Eminim mantıklıdır. 888 01:05:01,160 --> 01:05:02,321 Planın bu mu? 889 01:05:02,760 --> 01:05:05,570 Bir plana ihtiyacım yok. Ben kovalanmıyorum. 890 01:05:06,360 --> 01:05:08,780 Hadi ama Bryson. buradan çıkmalıyız. 891 01:05:08,880 --> 01:05:11,326 - Evet. - Haydi, benimle uğraşma. 892 01:05:11,800 --> 01:05:13,006 Lütfen? 893 01:05:14,080 --> 01:05:15,411 - Hadi! - Evet, evet. 894 01:05:26,640 --> 01:05:27,971 Hey dostum, orada mısın? 895 01:05:29,520 --> 01:05:33,161 Ben Bubba T. Flubba! Orada mısın oğlum? Dışarı çık, seni tavuk pisliği! 896 01:05:33,320 --> 01:05:35,482 Hadi! Ortalığı karıştırmayın! 897 01:05:52,040 --> 01:05:53,020 Açıl! 898 01:05:53,120 --> 01:05:55,441 Orada olduğunu biliyorum. seni orospu çocuğu! 899 01:05:55,720 --> 01:05:56,767 Lanet olsun. 900 01:05:57,080 --> 01:05:58,206 O burada! 901 01:05:58,360 --> 01:05:59,860 Hangi cehennemde olduğun umurumda değil. 902 01:05:59,960 --> 01:06:01,883 Her birini vuracağım şu lanet kapılar kapansın! 903 01:06:02,240 --> 01:06:05,210 Hadi, burada olduğunu biliyorum bir yerde, seni orospu çocuğu! 904 01:06:06,600 --> 01:06:09,729 Nerede olduğun umurumda değil Seni bulacağım! 905 01:06:10,000 --> 01:06:13,163 Kimin karıştığını bilmek istiyorum Beulah'ımla! 906 01:06:13,280 --> 01:06:15,681 - Kıçını buraya getir! - Haydi, Bryson! 907 01:06:15,880 --> 01:06:17,882 Beni kurtar! O kapıda! 908 01:06:21,680 --> 01:06:23,125 Lanet kapıyı aç! 909 01:06:23,360 --> 01:06:24,691 Haydi, hareket ettirin! Hareket ettir! 910 01:06:39,440 --> 01:06:42,410 Peki ya Basel? Tekneyi ne zaman çaldık? 911 01:06:42,800 --> 01:06:45,020 Biz tekneyi çalmadık. tekneyi ödünç aldık. 912 01:06:45,120 --> 01:06:50,001 Evet, kızın amcası pompalı tüfekle durumu farklı gördü. 913 01:06:50,600 --> 01:06:51,761 Kesinlikle yaptı. 914 01:07:31,160 --> 01:07:33,527 Biliyorsun, Yunanistan'da kaçırdın. 915 01:07:34,640 --> 01:07:36,210 O noktaya kadar bir nevi doyuma ulaşmıştım. 916 01:07:36,600 --> 01:07:39,968 Gideceğini söylediğinde İngiltere'ye, kalıcı olacağını düşünmüştüm 917 01:07:40,360 --> 01:07:41,725 bir hafta. Üstler. 918 01:07:42,400 --> 01:07:44,100 - Bir kızla tanıştım. - Evet. 919 01:07:44,200 --> 01:07:45,201 Ve hepsi bu. 920 01:07:46,640 --> 01:07:48,130 Peki... Evet, teşekkür ederim. 921 01:07:50,320 --> 01:07:55,121 Cathy harika görünüyor. Ama açıkçası başka kadınlarla birlikte oldun. 922 01:07:59,280 --> 01:08:00,406 Asla? 923 01:08:01,320 --> 01:08:02,685 Son 40 yılda mı? 924 01:08:03,000 --> 01:08:04,047 Hayır. 925 01:08:09,160 --> 01:08:12,562 Saçmalık, seni orospu çocuğu. 926 01:08:12,920 --> 01:08:17,482 O ev sahibesini soyduğunu gördüm Pazar'a altı yol. 927 01:08:17,640 --> 01:08:20,371 - Bana yapmadığını söyleyemezsin. - Peki... 928 01:08:21,520 --> 01:08:23,329 Bunca yıldır tek bir kadın mı? 929 01:08:24,440 --> 01:08:25,487 Evet. 930 01:08:25,680 --> 01:08:27,409 Bu senin için iyi olamaz. 931 01:08:31,360 --> 01:08:34,364 Demek istediğim, en son ne zaman hatta senin bir... 932 01:08:36,880 --> 01:08:40,805 Neyse boşver. Kadınların ne kadar evli olduğunu biliyorum. 933 01:08:41,640 --> 01:08:42,880 Gerçekten mi? Böylece? 934 01:08:43,040 --> 01:08:47,443 Evet. Güven bana. Çok daha fazlasıyla birlikte oldum senden daha evli kadınlar. 935 01:09:13,360 --> 01:09:16,284 Hey, Katz, uyanık mısın? 936 01:09:18,400 --> 01:09:20,209 Hayır. 937 01:09:20,400 --> 01:09:21,401 Bu neydi? 938 01:09:22,320 --> 01:09:24,209 Nereden bileyim? 939 01:09:26,400 --> 01:09:27,765 Kulağa büyük geliyordu. 940 01:09:27,960 --> 01:09:31,089 Her şey kulağa büyük geliyor ormanda, Bryson. 941 01:09:31,680 --> 01:09:34,331 Muhtemelen sadece bir kokarcadır. Yatmak. 942 01:09:39,200 --> 01:09:40,281 Yanına bıçak mı aldın? 943 01:09:41,560 --> 01:09:42,641 Hayır. 944 01:09:42,760 --> 01:09:43,921 Keskin bir şey yok mu? 945 01:09:45,640 --> 01:09:47,740 Tırnak makası. 946 01:09:47,840 --> 01:09:49,251 Şişme. 947 01:09:50,000 --> 01:09:52,924 Bunu kendi haline bırak, Bryson. Uzaklaşacak. 948 01:09:54,560 --> 01:09:56,220 Ah, evet, eğer bu bir ayıysa ve sana doğru geliyor, 949 01:09:56,320 --> 01:09:58,209 ne yapacaksın? Pedikür mü yaptıracaksın? 950 01:10:00,080 --> 01:10:03,243 İsa! İki lanet ayı bana doğru bakıyordu. 951 01:10:03,600 --> 01:10:06,365 Allah kahretsin Bryson, biraz uyu. 952 01:10:08,360 --> 01:10:09,441 Lanet olsun. 953 01:10:11,360 --> 01:10:14,125 Eğer bizim için gelirlerse ölü taklidi yapın. 954 01:10:14,360 --> 01:10:16,806 Eğer bizi almaya gelirlerse ölürüz. 955 01:10:17,240 --> 01:10:18,651 Hayır, bekle, bekle, bekle. 956 01:10:20,120 --> 01:10:21,531 Bunlar boz ayılar. Bir dakika bekle. 957 01:10:21,960 --> 01:10:24,406 Lanet olsun. Herşeyi parçalıyorlar. 958 01:10:25,120 --> 01:10:28,283 Tamam aşkım. "Mümkün olduğu kadar dik durun Ayıyı korkutmak için." 959 01:10:28,880 --> 01:10:32,043 Ayıyı korkutmak mı? Onlar kahrolası ayılar! 960 01:10:35,240 --> 01:10:36,810 Onları korkutmalıyız. 961 01:10:36,960 --> 01:10:38,291 Elde etmek! Saçma! 962 01:11:09,680 --> 01:11:11,364 Bunu kitaba koymalısın. 963 01:11:11,640 --> 01:11:14,211 - Lanet bir kitap olmayacak. - Ah. 964 01:11:43,840 --> 01:11:46,366 Tanrım. Lanet etmek. 965 01:11:57,560 --> 01:11:59,244 Haydi, eğleniyoruz. 966 01:12:01,400 --> 01:12:02,686 Lanet olsun. 967 01:12:03,920 --> 01:12:05,729 - Şuna bak. - Ne? 968 01:12:06,040 --> 01:12:07,769 Bu iz. 969 01:12:08,400 --> 01:12:11,700 İşte buradayız. Daha yolun yarısına bile gelmedik. 970 01:12:11,800 --> 01:12:13,928 - Bu doğru olamaz. - Orospu çocuğu. 971 01:12:14,160 --> 01:12:15,605 Bunun ölçeklenmesi mümkün değil. 972 01:12:16,080 --> 01:12:18,606 "Ölçeğe Göre Harita" yazıyor. 973 01:12:19,920 --> 01:12:21,888 İşte bu. Yeni plan. 974 01:12:23,160 --> 01:12:24,685 Lanet olsun. 975 01:12:30,120 --> 01:12:33,203 Sana söylüyorum Bryson. pek çok avantajı var. 976 01:12:35,680 --> 01:12:37,700 Appalachian Trail'i sürmek ister misin? 977 01:12:37,800 --> 01:12:41,725 Hayır, hayır, sadece ileri atla. Biraz daha kuzeydeki patikayı takip edin. 978 01:12:42,440 --> 01:12:46,126 Biliyorsun, burada araba kiralayabiliriz. 979 01:12:46,440 --> 01:12:48,408 O zaman mobiliz, daha fazlasını göreceğiz. 980 01:12:49,440 --> 01:12:51,602 Yerel ilgi çekici yerlere göz atın. 981 01:12:53,880 --> 01:12:55,723 Daha büyük görüş alanı. 982 01:12:59,440 --> 01:13:02,649 Bryson, bir arkadaş olarak, 983 01:13:03,840 --> 01:13:05,888 bunu benim için yap. 984 01:13:29,040 --> 01:13:32,442 Hey, anlaşmaya inanmayacaksın Bu işi hallettim. 985 01:13:33,800 --> 01:13:34,780 Katz... 986 01:13:34,880 --> 01:13:38,123 Bu güzellik birini temsil etmiyor ancak iki yükseltme. 987 01:13:38,280 --> 01:13:43,286 Uydu radyo, deri koltuklar, açılır tavan. Camry ile aynı fiyat. 988 01:13:43,640 --> 01:13:44,660 Eğer buna inanabiliyorsan. 989 01:13:44,760 --> 01:13:47,340 Buyrun Bay Katz. Sadece üç hızlı baş harfleri ve yola çıkacaksınız. 990 01:13:47,440 --> 01:13:48,726 Bunu yapamayız. 991 01:13:49,440 --> 01:13:51,010 Elbette yapabiliriz. 992 01:13:51,120 --> 01:13:52,690 Buraya bir şeyi başarmak için geldim. 993 01:13:52,840 --> 01:13:54,842 Sadece vazgeçmek değil işler biraz zorlaştığında. 994 01:13:55,800 --> 01:13:57,962 Vazgeçmiyoruz Bryson. 995 01:13:58,960 --> 01:14:01,850 ne önemi var boktan kısımları atlarsak? 996 01:14:02,520 --> 01:14:04,443 - Kimse bilmeyecek. - Peki yapacağım. 997 01:14:04,960 --> 01:14:06,849 Ben pes eden biri değilim. Bunun hayatında sana çok faydası olduğunu biliyorum. 998 01:14:07,040 --> 01:14:09,327 - ama başladığım işi bitiririm. - Bryson. 999 01:14:10,440 --> 01:14:13,364 - İkimiz de aynı haritayı görmedik mi? - Evet. 1000 01:14:13,840 --> 01:14:17,208 Hiç şansın yok Bu yolu bitirmek için. 1001 01:14:17,520 --> 01:14:20,100 Hiçbiri. Sıfır. Zilch. 1002 01:14:20,200 --> 01:14:21,690 Kesinlikle deneyeceğimden eminim. 1003 01:14:22,240 --> 01:14:24,368 Ölene kadar yürü. 1004 01:14:24,840 --> 01:14:26,046 Nereye kaydolabilirim? 1005 01:14:27,040 --> 01:14:31,170 Biz iki yaşlı adamız, Bryson. Aksini düşünmeyi bırakmalısın. 1006 01:14:31,320 --> 01:14:32,401 Kendi adına konuş. 1007 01:14:33,320 --> 01:14:37,211 Sırf bir şeyi kabul etmiyorsun diye, Bryson, bu doğru olmadığı anlamına gelmez. 1008 01:14:37,440 --> 01:14:40,300 - Bunu senden duymak çok ilginç. - Sadece üç harf, hepsi... 1009 01:14:40,400 --> 01:14:41,820 Her şey seninle, Bryson. 1010 01:14:41,920 --> 01:14:45,561 Tanrım, eğer biri sana sorarsa nerelisin, cevap bile veremiyorsun. 1011 01:14:46,880 --> 01:14:48,928 Yani inkar eden benim, öyle mi? 1012 01:14:49,080 --> 01:14:51,651 Sen o olduğunda çantanda viski saklıyor musun? 1013 01:14:51,840 --> 01:14:52,921 - Ah. - Şişeyi gördüm. 1014 01:14:53,400 --> 01:14:56,404 Yani sanırım ikimiz de gerçekte kim olduğumuzu kabul edebiliriz. 1015 01:14:56,880 --> 01:14:59,531 Kim olduğumu ve neden burada olduğumu biliyorum. 1016 01:15:00,600 --> 01:15:02,220 Seninle birlikte olmak için buraya geldim. 1017 01:15:02,320 --> 01:15:05,244 son bir maceraya gizlice girmek çok geç olmadan. 1018 01:15:05,520 --> 01:15:07,761 İşte bu benim maceram ve sen de imzaladın. 1019 01:15:08,560 --> 01:15:11,450 Ne istersen yapabilirsin ama beni aşağıya çekmeyeceksin. 1020 01:15:12,240 --> 01:15:14,288 - İmzalamak için o kalemi kullanabilseydin... - Peki! 1021 01:15:14,400 --> 01:15:16,402 - Arabanı istemiyorum. - Affedersin? 1022 01:15:16,600 --> 01:15:19,080 Lanet arabanı istemiyorum. 1023 01:15:20,960 --> 01:15:22,371 İyi! 1024 01:15:23,600 --> 01:15:26,251 - Ruh bu. - Evet. Kahretsin. 1025 01:15:32,680 --> 01:15:35,411 eminim sevindim şu anda araba kullanmıyoruz. 1026 01:15:36,120 --> 01:15:38,088 - Sen? - Daha mutlu olamazdım. 1027 01:15:41,760 --> 01:15:43,250 Bilirsin, 50 yıl önce, 1028 01:15:44,640 --> 01:15:47,803 bu ağaçların her dörtte biri bir Amerikan Kestanesi idi. 1029 01:15:48,400 --> 01:15:50,971 - Bunun ne olduğunu biliyor musun? Hiç gördün mü? - Bence de. 1030 01:15:51,800 --> 01:15:53,086 Bu inanılmaz. 1031 01:15:53,240 --> 01:15:56,722 Orman tabanından yükseliyorlar, yukarıya kadar temiz. 100 feet. 1032 01:15:57,040 --> 01:16:00,283 Ve onların dalları şunları içerir: bir dönüm yaprak. Bir dönüm. 1033 01:16:01,320 --> 01:16:02,845 Bu ormanlara bakıyorsun 1034 01:16:03,120 --> 01:16:05,441 ve onların her zaman orada olduklarını düşünüyorsun ve her zaman öyle olacak 1035 01:16:05,640 --> 01:16:07,404 Buradaki yaşlı meşe ağacı gibi. 1036 01:16:07,800 --> 01:16:10,849 Ve sonra şunu düşünüyorsun zavallı, şüphelenmeyen Amerikan Kestanesi, 1037 01:16:12,120 --> 01:16:15,727 ve bir ömür düşün... Puf. Gitmiş. Aynen böyle. 1038 01:16:19,000 --> 01:16:20,161 Ona ne oldu? 1039 01:16:20,920 --> 01:16:22,081 Bir mantar. 1040 01:16:23,080 --> 01:16:25,321 Bilirsin. Sadece, bilirsin, zaman. Doğa. 1041 01:17:59,600 --> 01:18:02,922 Bryson'ı biliyorsun. Aslında bunu gizlemiyordum. 1042 01:18:04,520 --> 01:18:06,921 Kuru olduğum konusunda da yalan söylemiyordum. 1043 01:18:10,000 --> 01:18:15,211 Sorun şu ki Bryson, içmeyi seviyorum. Bununla ilgili her şey. 1044 01:18:16,280 --> 01:18:18,089 Tadını seviyorum. 1045 01:18:18,960 --> 01:18:21,850 Ve aldığın o vızıltı bir çift yaşadıktan sonra. 1046 01:18:22,280 --> 01:18:25,921 Meyhanenin kokusunu seviyorum pisuar keklerine kadar. 1047 01:18:26,320 --> 01:18:27,446 Hmm. 1048 01:18:27,760 --> 01:18:31,128 Ama meyhanelere gitmek yerine herkes gibi, 1049 01:18:31,960 --> 01:18:35,726 Evime, küçük daireme gidiyorum. ve televizyondaki akşam yemeğimi ısıtıyorum, 1050 01:18:36,120 --> 01:18:39,090 ve kendimi erdemli hissediyorum yapmam gerektiği gibi. 1051 01:18:41,640 --> 01:18:45,122 Ama biliyorsun, her gece kendini ikna etmek zor 1052 01:18:45,240 --> 01:18:48,961 zengin olarak yaşadığını ve heyecan verici bir varoluş. 1053 01:18:51,560 --> 01:18:54,131 Demek istediğim, eğer bir eğlence ölçerleri olsaydı 1054 01:18:54,600 --> 01:18:58,924 iğne tam olarak atlamıyor orgazm bölgesine. 1055 01:18:59,600 --> 01:19:01,250 Ne dediğimi biliyor musun? 1056 01:19:05,320 --> 01:19:09,848 Demek istediğim, hayatımda sadece bir boşluk var eskiden içki içmenin olduğu yer. 1057 01:19:12,680 --> 01:19:14,523 İçemeyeceğimi biliyorum. 1058 01:19:15,960 --> 01:19:18,088 Yani bir içki 10'a çıkar. 1059 01:19:19,320 --> 01:19:24,360 Ve bir sonraki adımda kendimi bulacağım bir yerde bir köprünün altında. 1060 01:19:32,280 --> 01:19:35,170 Bu yüzden bunu taşıyorum. 1061 01:19:35,320 --> 01:19:38,051 Yapabileceğimi kendime hatırlatmak için. 1062 01:19:40,640 --> 01:19:44,361 Ya da belki taşıyamasam da taşırım. 1063 01:19:46,640 --> 01:19:47,721 Burada. 1064 01:19:49,360 --> 01:19:50,361 Aç şunu. 1065 01:19:57,360 --> 01:19:58,805 Mühürlü. 1066 01:20:04,440 --> 01:20:05,680 Onu bana ver. 1067 01:20:09,560 --> 01:20:11,005 Titriyor. 1068 01:20:23,400 --> 01:20:25,140 O benim içimde var mı sanıyorsun? 1069 01:20:25,240 --> 01:20:28,403 bir daha asla içki içmemek hayatımın geri kalanında mı? 1070 01:20:32,280 --> 01:20:33,566 Evet. Evet. 1071 01:20:49,000 --> 01:20:50,525 Çok güzel bir an oldu. 1072 01:20:51,440 --> 01:20:53,283 Gerçekten dramatik. 1073 01:20:55,760 --> 01:20:58,286 Tanrım, eğer şimdiden pişman değilsem. 1074 01:21:00,480 --> 01:21:01,891 Hayat bu değil mi? 1075 01:21:17,800 --> 01:21:19,564 Dikkat et. 1076 01:21:24,400 --> 01:21:29,327 Biliyorsun Bryson, hâlâ rüya görüyorum Amorina hakkında. Onu hatırlıyor musun? 1077 01:21:29,800 --> 01:21:32,963 Tanrım, böyle bir kızı unutamam. 1078 01:21:34,320 --> 01:21:37,403 Bizim gibi adamların böyle olmaması gerektiğini biliyorsun Amorina isimli kadınlarla tanışmak için. 1079 01:21:38,280 --> 01:21:39,805 Doğal düzeni bozar. 1080 01:21:41,120 --> 01:21:45,330 Hala gördüğüm en iyi göğüsler ve çok fazla göğüs gördüm Bryson. 1081 01:21:45,440 --> 01:21:46,566 Evet, bahse girerim. 1082 01:21:48,560 --> 01:21:50,005 Hey, kız kardeşini hatırlıyor musun? 1083 01:21:50,400 --> 01:21:53,643 Ah, Tanrım, o zavallı kız. Kardeş olamazlardı. 1084 01:21:54,240 --> 01:21:56,208 Eğer çirkin olacaksan, komik olsan iyi olur. 1085 01:21:56,320 --> 01:21:58,527 Ve eğer çirkinsen ve komik değilsen, paran olsa iyi olur. 1086 01:21:58,840 --> 01:22:02,526 Ve eğer üçte sıfırsanız, sürtük olsan iyi olur. 1087 01:22:04,320 --> 01:22:08,370 - O idi. - Dur bir dakika, bunu nasıl bildin? 1088 01:22:08,560 --> 01:22:09,721 Aslında... 1089 01:22:28,040 --> 01:22:29,530 İsa aşkına. 1090 01:22:31,360 --> 01:22:34,842 Bir dahaki sefere bunu yaptığında, bana haber ver, tamam mı? 1091 01:22:36,400 --> 01:22:38,050 Sürpriz olursa daha eğlenceli olur. 1092 01:22:41,680 --> 01:22:42,940 - İyi misin? - İyi misin? 1093 01:22:43,040 --> 01:22:44,166 Evet. 1094 01:22:52,200 --> 01:22:53,486 İsa. 1095 01:23:09,000 --> 01:23:10,206 Ah... 1096 01:23:16,880 --> 01:23:18,166 Biz mahvolduk. 1097 01:23:19,920 --> 01:23:21,410 Anıtsal olarak. 1098 01:23:28,920 --> 01:23:30,490 Buradan çıkış yok. 1099 01:23:34,320 --> 01:23:35,560 Ah... 1100 01:23:35,760 --> 01:23:38,127 - Ne yapıyorsun? - Bizi buradan çıkaracağım. 1101 01:23:41,480 --> 01:23:43,209 - Bana pantolonunu ver. - Hayır, hayır. 1102 01:23:43,920 --> 01:23:45,780 Bunu planlıyordun tüm zaman boyunca Bryson. 1103 01:23:45,880 --> 01:23:47,848 Bana sadece pantolonunu ver, tamam mı? 1104 01:23:49,440 --> 01:23:50,601 Tamam aşkım. 1105 01:24:05,960 --> 01:24:08,531 Tamam aşkım. Bu şeyi düğümle. 1106 01:24:12,480 --> 01:24:13,811 - Elbette? - Tamam aşkım. 1107 01:24:14,760 --> 01:24:15,886 İşte başlıyoruz. 1108 01:24:23,600 --> 01:24:26,570 Bu utanç verici, Bryson. O şeyi bana ver. 1109 01:24:41,440 --> 01:24:43,807 Kabul etmelisin ki Oldukça iyi nişan aldın ama değil mi? 1110 01:24:44,840 --> 01:24:47,810 Evet. Ama dayanmalısın bir ucuna. 1111 01:24:48,360 --> 01:24:52,445 O kadar da yüksek değil biliyorsun. 1112 01:24:53,240 --> 01:24:56,050 İşte anladım. Bunu görüyor musun? Buraya gelebilirsin. 1113 01:24:56,240 --> 01:24:59,562 Ben bu şekilde buralarda olacağım ve omuzlarıma tırmanabilirsin. 1114 01:25:01,360 --> 01:25:03,010 - Denemek ister misin? - Tamam aşkım. 1115 01:25:06,120 --> 01:25:07,167 Tamam aşkım. Hatta beklemek. 1116 01:25:13,040 --> 01:25:14,020 - Tamam aşkım? - Evet. 1117 01:25:14,120 --> 01:25:15,724 Bunu başarabiliriz. Bekle... 1118 01:25:16,360 --> 01:25:19,409 - İyi misin? Ne? - Evet, bekle. Bilirsin... 1119 01:25:20,800 --> 01:25:24,521 Bu... Daha aşağı inmelisin. böylece omuzlarına binebilirim. 1120 01:25:26,800 --> 01:25:28,211 Kahretsin. İyi. 1121 01:25:34,880 --> 01:25:35,881 Tamam aşkım. 1122 01:25:36,000 --> 01:25:37,161 - Tamam aşkım? - Evet. 1123 01:25:38,680 --> 01:25:41,923 Tamam aşkım. İşte başlıyoruz. 1124 01:25:44,240 --> 01:25:46,561 Bryson, bundan gerçekten hoşlanmadım. 1125 01:25:46,680 --> 01:25:49,763 Hayır, hayır, bu iyi, bu iyi. Şimdi ayağa kalk. Ayağa kalk. 1126 01:25:57,280 --> 01:25:58,520 İsa! 1127 01:25:59,560 --> 01:26:00,721 Kimi kandırıyoruz? 1128 01:26:00,840 --> 01:26:04,561 Tanrı aşkına, yapamam bile kendimi o pozisyondan kaldırıyorum. 1129 01:26:04,800 --> 01:26:08,043 - Peki o zaman. Ben senin arkanda duracağım. - Arkanda durmama ne dersin? 1130 01:26:14,160 --> 01:26:15,366 Bilirsin, 1131 01:26:16,560 --> 01:26:17,971 Sanırım gerçekten burada sıkışıp kaldık. 1132 01:26:20,240 --> 01:26:22,083 Evet. Evet öyleyiz. 1133 01:26:26,960 --> 01:26:28,883 Bilirsin, doğu kıyısında sert ağaçlar ölüyor. 1134 01:26:31,120 --> 01:26:33,122 Sadece kestane değil, 1135 01:26:33,720 --> 01:26:35,882 ama karaağaç da yolda, biliyorsun. 1136 01:26:37,920 --> 01:26:40,366 Elli yıl sonra bunların hepsi sona erebilir. 1137 01:26:42,160 --> 01:26:43,764 Otuz gün. 1138 01:26:44,960 --> 01:26:46,060 Hmm? 1139 01:26:46,160 --> 01:26:50,290 Otuz gün hapiste. 30 günden korkuyordum. 1140 01:26:51,000 --> 01:26:53,446 Bununla karşılaştırıldığında, 1141 01:26:54,560 --> 01:26:58,042 Demek istediğim, bu kahrolası bir yolculuk gibi spaya. 1142 01:27:02,800 --> 01:27:06,020 Tanrım, tek yaptığım önsöz yazmak kitaplar için 1143 01:27:06,120 --> 01:27:07,531 son dört buçuk yıldır. 1144 01:27:09,160 --> 01:27:10,300 Hemen emekli olmalıydım. 1145 01:27:10,400 --> 01:27:13,165 Catherine haklıydı. neyi kanıtlamaya çalışıyorum? 1146 01:27:15,280 --> 01:27:18,648 Kadınlar suç kayıtlarından hoşlanırlar. 1147 01:27:20,200 --> 01:27:24,171 Belki New Hampshire'da değil, neredesin? 1148 01:27:25,280 --> 01:27:29,046 Ama Des Moines'de, işime çok yarayabilirdi. 1149 01:27:29,960 --> 01:27:31,325 öyle bir noktaya geldin ki 1150 01:27:32,320 --> 01:27:36,006 her şey hastalıklarla ilgili, ilaçlar ve cenazeler, 1151 01:27:36,680 --> 01:27:39,126 ve kime ne teşhisi konuluyor, 1152 01:27:40,400 --> 01:27:42,846 ve herkes etrafta bekliyor sonu için. 1153 01:27:44,160 --> 01:27:45,940 - Lanet olsun. - Ne? 1154 01:27:46,040 --> 01:27:49,886 Şimdi farkettim makaledeki adam biziz. 1155 01:27:51,240 --> 01:27:55,370 Bilirsin, çürümüş adam. Bunu hatırladın mı? 1156 01:27:56,040 --> 01:27:57,405 Bu biz olacağız. 1157 01:27:58,120 --> 01:28:00,771 Bir vücut ne kadar sürer? ayrışmak mı? 1158 01:28:01,640 --> 01:28:03,404 Endişelenmene gerek yok. 1159 01:28:03,640 --> 01:28:07,060 O kadar çok koruyucu maddeyle dolusun ki. sonsuza kadar bu çıkıntıda olacaksın. 1160 01:28:09,280 --> 01:28:13,922 Peki, bilim adamları gelecek Dünyanın her yerinde beni incelemek için biliyorsun. 1161 01:28:15,480 --> 01:28:16,891 Catherine'i özlüyorum. 1162 01:28:17,360 --> 01:28:19,169 Des Moines'i özledim. 1163 01:28:19,720 --> 01:28:23,884 Biliyorsun, hiçbir Eyalet Fuarını kaçırmadım 39 yılda. 1164 01:28:25,880 --> 01:28:29,248 Her zaman derim ki, "Birini özlediğimde, 1165 01:28:31,240 --> 01:28:32,500 "Öleceğim." 1166 01:28:32,600 --> 01:28:35,660 Biliyor musun, şu küçük sesi çıkarıyor ne zaman ona sarılsam. 1167 01:28:35,760 --> 01:28:37,524 Onun bunu bildiğini bile sanmıyorum. 1168 01:28:39,200 --> 01:28:42,443 Ona hiç söylemedim bunu ne kadar seviyorum. 1169 01:28:46,320 --> 01:28:50,405 Onun bu geziyi düşünmesini istemiyorum onunla bir ilgisi vardı. 1170 01:28:51,800 --> 01:28:53,245 O biliyor. 1171 01:28:54,640 --> 01:28:58,361 İnan bana, kadınların bir yolu var bunları bilmekten. 1172 01:28:59,240 --> 01:29:01,129 Evet ama yine de ona söylemek isterim. 1173 01:29:03,760 --> 01:29:05,569 Peki, ona bir not yaz. 1174 01:29:06,920 --> 01:29:08,809 İnsanlar not almayı sever. 1175 01:29:11,760 --> 01:29:13,489 - Hey, biliyorsun, haklısın. - Evet. 1176 01:29:14,960 --> 01:29:16,371 Bu harika bir fikir. 1177 01:29:26,080 --> 01:29:31,291 Biliyorsun Bryson, sen tek erkeksin Hayatımı tehlikeye atardım. 1178 01:29:33,120 --> 01:29:34,610 Bunu bilmeni istiyorum. 1179 01:29:38,320 --> 01:29:42,325 Ve beni dışarı çıkarabilecek tek pislik hiçliğin ortasında bir çıkıntının üzerinde. 1180 01:29:46,960 --> 01:29:48,644 Bağlantıyı kaybettiğimiz için üzgünüm. 1181 01:29:52,520 --> 01:29:54,329 Biliyorum. Evet, ben de. 1182 01:30:03,360 --> 01:30:06,011 Lanet muhteşem bir gece. 1183 01:30:09,560 --> 01:30:11,005 Kesinlikle öyle. 1184 01:30:11,840 --> 01:30:14,320 Dünyada başka birisinin daha olduğunu düşünüyorsun 1185 01:30:15,000 --> 01:30:18,846 gökyüzüne bakıp görmek bizim kadar yıldız var mı? 1186 01:30:20,120 --> 01:30:21,360 Bilmiyorum. 1187 01:30:24,960 --> 01:30:27,281 Bir milyona bakmam lazım. 1188 01:30:29,640 --> 01:30:31,802 Çıplak göz 2000'i görebilir. 1189 01:30:34,120 --> 01:30:38,250 O zaman gerçekten harika gözlerim var Çünkü bir milyona bakıyorum. 1190 01:30:40,360 --> 01:30:43,728 Alpha Centauri en yakını. Dört buçuk ışıkyılı uzaklıkta. 1191 01:30:45,000 --> 01:30:47,082 Dört buçuk mu? Bu kötü değil. 1192 01:30:47,480 --> 01:30:50,484 Her ışık yılı altı trilyon mildir, yani bu... 1193 01:30:52,160 --> 01:30:54,208 yirmi altı trilyon mil. 1194 01:30:55,200 --> 01:30:58,682 - Yirmi altı trilyon. En yakını bu mu? - Evet. 1195 01:30:59,520 --> 01:31:03,320 Ve yüz milyar yıldız var bizim galaksimizde. 1196 01:31:04,720 --> 01:31:08,088 Evrende daha fazla galaksi var yeryüzünde kum taneleri olduğundan daha fazla. 1197 01:31:10,000 --> 01:31:11,445 Bu çok büyük. 1198 01:31:16,880 --> 01:31:19,201 - Ve biz küçüğüz. - Evet. 1199 01:31:44,200 --> 01:31:45,406 Ne... 1200 01:31:47,080 --> 01:31:48,366 İnsanlar mı? 1201 01:31:49,440 --> 01:31:51,920 İnsanlar? İnsanlar? 1202 01:31:53,160 --> 01:31:54,605 - İnsanlar? - İnsanlar? 1203 01:31:57,560 --> 01:31:58,800 İnsanlar! Merhaba! 1204 01:31:59,280 --> 01:32:01,931 - Merhaba! Merhaba, aşağıda! - Merhaba! 1205 01:32:02,440 --> 01:32:03,965 Yardım edin lütfen! 1206 01:32:05,080 --> 01:32:06,127 Yardım! 1207 01:32:11,640 --> 01:32:12,926 Hey, aşağıda. 1208 01:32:14,120 --> 01:32:15,201 Benimle dalga geçiyor olmalısın. 1209 01:32:16,240 --> 01:32:17,446 Pantolonuna ne oldu? 1210 01:32:18,640 --> 01:32:21,291 - Bu uzun bir hikaye. - Kopyala şunu. 1211 01:32:22,000 --> 01:32:24,082 Siz yerinizde kalın. Seni oradan çıkaracağız. 1212 01:32:27,120 --> 01:32:28,690 - İyi arkadaşlar. - Evet. 1213 01:32:30,120 --> 01:32:32,327 - Bu adamları seviyorum. - Ben de. 1214 01:32:43,280 --> 01:32:46,011 - O kurutulmuş etten hâlâ var mı? - Evet. 1215 01:32:47,240 --> 01:32:48,700 Su konusunda hâlâ iyi misin? 1216 01:32:48,800 --> 01:32:51,963 - Yaklaşık dörtte üçü. Sen? - Evet, aynı. 1217 01:33:00,640 --> 01:33:02,051 - Merhaba Stephen? - Evet? 1218 01:33:03,040 --> 01:33:04,405 Eve gitmek ister misin? 1219 01:33:09,400 --> 01:33:12,802 Evet, öyle. Gerçekten istiyorum. 1220 01:33:22,720 --> 01:33:24,484 Yakın bile değildik, değil mi? 1221 01:33:24,800 --> 01:33:28,009 Neden bahsediyorsun? Başardık, Bryson. 1222 01:33:28,960 --> 01:33:31,406 Göz göze bile gelmedik Katahdin Dağı'nda. 1223 01:33:32,040 --> 01:33:35,900 Başka bir dağ mı? Kaç dağ görmeniz gerekiyor? 1224 01:33:38,080 --> 01:33:41,402 - Olaya bakmanın bir yolu bu. - Ona bakmanın tek yolu bu. 1225 01:33:42,080 --> 01:33:45,562 Bana kalırsa, Appalachian Yolu'nda yürüdük. 1226 01:33:45,680 --> 01:33:47,940 Sıcakta yürüdük, karda yürüdük, 1227 01:33:48,040 --> 01:33:50,122 ayaklarımız kanayana kadar yürüdük. 1228 01:33:51,160 --> 01:33:54,369 Bryson'daki Appalachian Yolu'nda yürüyüş yaptık. 1229 01:33:57,760 --> 01:33:59,250 Belki haklısın. 1230 01:34:15,600 --> 01:34:17,682 - Taksi mi çağırdınız? Elbette. - Evet. 1231 01:34:18,400 --> 01:34:20,164 Bu şey çok ağır. Bir süredir onu taşıyor musun? 1232 01:34:20,320 --> 01:34:21,970 Ta Georgia'dan. 1233 01:34:22,240 --> 01:34:25,403 Söylemiyorsun. Afiyet olsun arkadaşlar. Hey, nerelisiniz? 1234 01:34:25,760 --> 01:34:26,966 Iowa. 1235 01:34:28,120 --> 01:34:29,406 Bu mümkün değil. 1236 01:34:29,600 --> 01:34:32,922 Iowa'dan Red Sox hayranı diye bir şey yok. 1237 01:34:42,720 --> 01:34:44,085 Hadi bakalım. 1238 01:34:45,800 --> 01:34:48,406 "Sevgili Catherine..." Anlayabildiğin bu kadar mı? 1239 01:34:49,760 --> 01:34:51,444 Şans eseri kurtulduk. 1240 01:34:52,520 --> 01:34:54,761 Bazı şeyler var kelimelere dökemezsin. 1241 01:34:58,120 --> 01:34:59,610 Güvenli yolculuk, tamam mı? 1242 01:34:59,960 --> 01:35:01,121 Evet. 1243 01:35:13,240 --> 01:35:15,208 Bana hâlâ 600 dolar borçlusun. 1244 01:35:15,920 --> 01:35:17,729 Bu konuda iyi olduğumu biliyorsun, değil mi? 1245 01:35:18,440 --> 01:35:19,487 Ah evet. 1246 01:35:46,520 --> 01:35:48,045 Beni Hatırla? 1247 01:35:55,320 --> 01:35:57,163 Ah. 1248 01:36:38,320 --> 01:36:42,211 Çok büyük bir yığını vardı krep. Katz. 1249 01:36:45,560 --> 01:36:46,846 Cesaretinden nefret ediyorum. 1250 01:36:51,600 --> 01:36:54,729 Asla külot satın almayın tanımadığın bir kadın için 1251 01:36:58,560 --> 01:37:00,403 Pislikler beni hâlâ anlamadılar. 1252 01:37:06,760 --> 01:37:09,570 Bryson, merak ediyorum, sırada ne var? 1252 01:37:10,305 --> 01:38:10,606 api.OpenSubtitles.org kullanımdan kaldırıldı, lütfen OpenSubtitles.com'dan REST API'yi uygulayın